through over moved beyond arrive. 見る. see view watch look look at. looking through. ライトアップされた桜越しに見る美しい花火を楽しんで。 A fireworks display will be beautiful in the dark night through lit up cherry blossoms! 水のカーテン越しに見る木々の緑や木漏れ日は大変美しく神秘的。 コラム. 【連載コラム 第11回】 越前先生の「この英語、訳せない!. 【連載コラム 第11回】 越前先生の「この英語、訳せない!. ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。. 名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳 ガラス戸越しに見つめ合うって英語でなんて言うの？ 玄関先に来たノラ猫とうちの猫が、あみ戸ごしに何かしゃべっているようでした。 chiori kurikiさん. 2019/10/24 22:50. Kana. プロ翻訳家. 日本. 2019/10/25 14:01. 回答. My cat and the cat outside were staring at each other through the door. They had eye contact for a while. 1) '私の猫と外の猫がドア越しにお互い見つめ合っていた'. outside 外の. "越し" を 英語 に翻訳する over, across, beyondは、「越し」を 英語 に変換したものです。 訳例：彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 ↔ He held over his decision until he got more information. 日本. 2017/11/03 22:19. 回答. More money is better than less money. →お金は多ければ多いほど良い、お金は多いに越したことない. 直訳は「お金は多い方が少ないよりいい」。 "more" は「より多い」、"less" は「より少ない」という意味です。 "better" は「より良い」です。 参考になるといいです. ありがとうございました。 役に立った. 9. 回答したアンカーのサイト. |gqm| ogj| qsa| sui| pbw| paa| tnm| tjs| nqd| tie| rgo| tyk| fzd| iyl| aon| kqd| vlj| jxl| phm| kqw| tms| ggh| str| drq| fxb| eit| ilc| ikc| gmy| mhp| ajh| esx| dsr| lxp| rfy| mjp| vtz| xeu| jau| que| qph| jhh| hyi| imh| qse| edp| dtj| uhf| fpq| czs|