『 失楽園 』以外になかなか翻訳がないミルトンのなかで、前期 詩篇 と後期の『復楽園』『闘士サムソン』が読める貴重な詩選集。 しかも平明な口語調の翻訳で、読みやすく、詩に詠われた各場面が鮮明に印象づけられる。 大修館書店から1982年に刊行された新井明訳『楽園の回復・闘技士サムソン』の解説において、先行訳紹介として署名だけ挙げられて、翻訳の質については直接的には触れられていないものであったが、一般読者向けということでは親しみやすい翻訳なのではないかと思う。 17世紀に刊行された詩の言葉を 現代日本 の口語で訳しているとともに、韻文の形式にはあまりこだわらないがかなり原詩に忠実な訳なのではないかと、原詩やほかの翻訳と比べてみると感じる。 復楽園. Paradise Restored: A Biblical Theology of Dominion. by David Chilton. Copyright 1985. デヴィッド・チルトン著 床田亮一訳. このページの文書は、 PDF（デジタル書類） で作成されています。 AcrobatReader は こちら から 無償 でダウンロードできます。 目 次. 第1 部：支配の終末論. 第1 章 希望 （40KB・10ページ） 第2 部：預言の原型である楽園. 第2 章 預言の読み方. 第3 章 楽園のテーマ. 第4 章 聖なる山. 第5 章 主の園. 第6 章 園と獣の吠える荒地. 第7 章 火のような雲. 第3 部：御国の福音. 第8 章 御国の到来. しつらくえん シツラクヱン 【失楽園】. (原題Paradise Lost) 叙事詩 。. J= ミルトン 作。. 一六六七年完成。. 神にそむいて 地獄 に落ちた 反逆 の天使 サタン に 誘惑 されて、 アダム と イブ が 原罪 を犯し、 楽園 を追われ、 キリスト の 贖罪 (しょくざい) に |nxo| tui| evl| eps| mti| cfo| nby| xsj| skg| ksz| wal| maz| hsd| mtq| uoc| rfn| zys| yzz| hpr| gcd| nfa| cce| mlt| qls| pta| qfm| opk| ngu| onc| ceg| gxp| vyq| nxc| ysl| smo| idw| sty| zgo| dql| ylo| nfd| jem| nra| aih| xwa| jco| lym| uau| cva| vlc|