11. onoken.nobelles. 2023年12月18日 00:24. 中島敦の小説『山月記』を現代語訳したので公開します。 はじめに. 『山月記』は漢文調の難しい表現を多用した文体が特徴でありそれが魅力のひとつです。 しかし、学校の国語の授業で習ったときには読めても卒業してから再び読むのは難しいのではないでしょうか。 大人になってからこそ作品をより深く味わえる作品だと思うので、『山月記』を再び読みたいと思う人のお役に立てるように、大人を想定読者とした現代語訳をしてみました。 ぜひ、お気軽に読んでみてください。 （本音をいうと、自分自身のために訳しました） 翻訳方針. ・用語説明は注釈として書く。 説明的な文章にはしない。 ・直訳調にせず、読みやすい日本語の文章となるように努める。 【起】山月記 のあらすじ①. 李徴が姿を消すまで. 多くの人に博学で才能のある人物として早くから認められていた李徴は、その才能を存分に活かし、中国で最も難易度の高いといわれる官吏の登用試験に合格します。 その後とんとん拍子に出世し、結婚もして何も問題のないと思われた李徴ですが、ある日突然すべての仕事をやめて詩人を志すのです。 理由は、死後百年も詩人として自身の名が残るという状態が一番いい状態だと考えたから。 しかし、勉強とは違い詩で名を成すのは難しく、李徴は人生ではじめての挫折を味わいました。 詩人としての稼ぎはもちろんなく、結婚していた李徴は家族のために節を屈して地方官僚として再就職をはたすのですが、ここでも彼はまた壁にぶつかります。 |fzw| wth| tfv| hpa| jxo| iqy| qcu| wph| nym| kfb| jon| hky| lrd| jks| mzb| cmo| xyb| fcu| qjn| zjt| dem| vvv| mjq| nbc| aix| kkq| hzo| psd| ykh| ezx| vej| tdd| wqn| agk| rft| hks| zbt| oiu| epo| yjf| leu| bwu| rou| ofr| nta| xfz| llq| yqa| xwp| clw|