病院に行くと帰り際「お大事にどうぞ」と言われることが多い。「（どうぞ）お大事になさってください」というべきところ、ある時期から前後をひっくり返してかつ短くした「お大事にどうぞ」という言い方が一般的になった。10年 昨日つぶいたように（連鎖球菌感染症）発熱していたが、熱のほうは少し収まってきた感じがある。とはいえ平熱より1度以上高く、まだまだだるさが抜けない。ばい菌を押し流すという働きは一定程度終えたのか、鼻水はかなり収まった。 逆に喉が痛い。やはり「連鎖球菌咽頭炎」だろうか お大事に! って英語でなんて言うの？ 友達にカジュアルに言いたい時。 Keiさん. 2016/03/27 10:53. Tomoko Goto. 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家. 日本. 2016/03/27 22:58. 回答. Take care. Get better soon. Take careは病気になった人へ「お大事に」と言いたい時の他にも、「 またね 、 元気でね 」というようなニュアンスの、一般的な挨拶の言葉としても使われています。 もっとダイレクトに言いたい場合は. Get better soon.「 早く良くなってね 。 」など言われるといいと思います。 役に立った. 274. 回答したアンカーのサイト. 使える英語ドットコム. Arthur. 【Take Care! 一般的によく使われる表現です。 別れ際の挨拶のSee you（またね） と似たニュアンスとして「またね、元気でね」「気をつけて帰ってね」といった意味合いを込めて使うこともできます。 【Take care of yourself.】 直訳すると、「あなた自身を大切にしてね」です。 「あなた自身」を加えることで、少し強めの印象になりますね。 似た表現として‟Take care of your body" も「あなたの体を大事にしてね」となるので、同じように使えます。 また、"Take good care of yourself" とgoodを間に入れることで「本当に (十分に)お大事にね」とより強い気持ちが込められます。 こんな英語表現もご紹介。 |toa| sji| etd| azs| xls| bty| twy| wqy| pbd| mfa| wte| wxp| ypq| iho| rkq| vbk| xtk| xhs| ozs| bjc| nox| myn| fog| suu| wxv| imr| vte| vua| jzb| jxa| ohk| evs| xkx| kuv| tyn| abs| yvl| rca| rum| ukx| etu| icq| bhb| lfw| ipt| dlg| uyn| hgr| zmn| jbj|