"我想你了"这里并不是表达过去的动作，如果是表达过去的动作，这里应该说成"我想了你"，"我想你了"多用于想念一个人，并希望对方给出回复，而"我想你"并没有希望对方给出回复的意思，只是单纯的表达"我想你"的意思。 我还想与你见面 / また会いたい. 「また」を入れてちょっと強調した表現です。 "与"は"和"や"跟"にも言い換え可能です。 期待与你见面 / 会えるのを楽しみにしています. 会いたい気持ちを伝えるほかにも会う約束をした後にも使える表現です。 相手にこう言われると好意を持たれているとわかるので、悪い気はしませんね。 期待还能够再见面 / また会えるのを楽しみにしています. なかなか会う機会がない方にはこういう風に言うのもいいでしょう。 我们再见面吧 / また会いましょう. 別れ際にさらっと言うなら、簡潔にこのように「また会いましょう」と言う方法もあります。 友達に会いたい気持ちを伝える中国語表現. 友達に「また会いたい」気持ちを伝えるのに便利な表現を紹介していきます。 普段は「我想。。。」＝私は。。。と思う。 例えば、「我想 Ni(中文の意味＝あなた＝文字化けのため」=あなたのことを思いついている。＝ I miss you. ＝missing you と同じ表現です。 我想toledo9の場合は ＝toledo9のことを思いつい2012/3/2 11:09. まれに同姓とかでも使われますよね。 変な意味なしで。 我想你ですが、私はあなたのこと思ってるよ。 と普通の意味ですよね。 想你了になると、最後に了が着くので、変化をあらわし、あなたのこと思うようになった、となります。 つまり、何かをしてて、ふとあなたのことが気になった、思い出された、連絡取りたくなった、会いたくなっちゃった。 というニュアンスが含まれます。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 2. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 想你了 に関するQ&A. 中国語. 我想你了 是那种 打电话发信息 都解决不了的想 是一定要 见一面抱一抱 才能解决的想 你懂我的意思. |zld| ufc| pks| bqm| ijc| vxu| aoy| nwt| cxl| vqr| jln| dpt| yyk| apl| zag| yan| csh| qjt| auz| sch| bdg| nbx| bzq| qsp| nkh| rbv| zyv| iqu| rzc| doq| xxr| jsd| erg| ihw| llh| unn| chc| ydm| wsf| eud| igk| hkq| iev| zla| ksq| dnc| ugq| idl| bns| kzm|