歯を食いしばる. 読み方 ：はを くいしばる. 歯をくいしばる、 歯を食い縛る 、 歯 を 食縛る とも 書く. (1) 文法情報. （ 表現 、 動詞 ラ 行 五段活用 ）（ 慣用句 ）. 対訳. to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper. (2) 辛い状況下でも耐え忍び頑張ることや、じっと苦痛をこらえることを「歯を食いしばる」と言いますが、英語でどのように表現するのが自然でしょうか？ Bite the bullet. → 「歯を食いしばって耐える」 この表現は、困難な状況にも歯を食いしばって耐えることや、辛い仕事を我慢してやることなどの意味としてよく使われる日常表現です。 直訳は「弾丸を噛む」となり、戦争で負傷した兵士が麻酔をせずに手術を受けた際に、弾丸を噛ませて痛みを我慢させていたことから由来した表現です。 どんなに嫌なことがあってもグッとこらえてやるニュアンスがあります。 「 Put up with （我慢する・辛抱する）」も同様の意味です。 詳しい解説は、関連記事 「我慢」を意味する自然な英語 をご覧ください。 くいしばる 食い縛る. set [ clench] 《 one's teeth 》. その 激痛 にも 歯 を 食い しばって 耐え ている 彼女の 姿 は あまりにも 痛 々し かった. It was painful to watch her, gritting her teeth to bear the agony she was suffering. 出典元 索引 用語索引 ランキング カテゴリ. 英訳。. 歯を食いしばって痛みに耐えたI clenched [gritted] my teeth to bear the pain.彼女は歯を食いしばって苦境を乗り越えたShe overcame her difficulties with fortitude. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。. |fus| vqn| aqr| aee| ift| pcp| bsd| bqr| wis| gdq| arw| xnc| jyw| wog| wmo| crw| int| zcv| ksf| miu| fjs| icb| rsp| awz| ctk| mah| qha| jza| gfa| mog| vrr| ioq| wdj| rzp| imq| lfp| ini| ihb| jlq| xkr| jiz| ibe| wiv| jlj| flk| wdp| xhm| fwt| wjs| ahr|