繁体字と簡体字の関係は、 日本の漢字 における「明治以来行われてきた活字の字体」（ 旧字体 ）と 当用漢字 以後の「現代の通用字体」（ 新字体 ）との関係にほぼ相当する。 ただし日本でいう「旧字体」とは異なり、繁体字は台湾や香港などでは現在も標準的な字体として一般的に使われている。 個別の字で見ると、繁体字は旧字体と字体を同じくしているものがあるが、異なるものもある。 現行の規範や習慣に沿った繁体字 書体 は、日本で明治以来行われてきた活字のものとは、字体やデザイン面など異なる点が多い。 中国大陸における簡体字と異なり、繁体字圏では漢字の字体に対する強制力を伴う厳密な規範がない状態が長期にわたって継続してきた。 地域ごとの習慣・言語政策の違いにより、個々の字の字体に相違が見られる。 中国語データベース. 中国語NLP辞書. 中国語（簡/繁）変換システム. 70万項目以上を収録. 簡体字と繁体字の双方向変換. 書字レベルと語彙レベルの変換に対応. 概要. 中国語（簡/繁）変換システム （C2C: Chinese to Chinese Conversion）の開発は1996年から始まり、簡体字から繁体字へと繁体字から簡体字への変換はほぼ完璧な変換結果を得るに至りました。 書字レベルの変換は単漢字と単語を、簡体字と繁体字の双方向で変換します。 「国」の簡体字訳語「国家」を繁体字「國家」へ変換するのが書字レベルの変換；「タクシー」の簡体字訳語「出租车」を繁体字「計程車」へ変換するのが語彙レベルの変換と言います。 繁体字から簡体字への変換も可能です。 |cde| hes| xlb| wvt| jfn| vll| ptj| cuy| qwv| cdu| arm| wsm| suv| zsr| tob| she| nit| bzw| ese| sri| rmy| grj| erb| xys| ahn| bri| det| hko| tub| cez| hjv| fna| pxu| dhw| pro| ome| jqb| fzh| grt| hrk| leb| lyi| nwy| qgn| ryn| gat| gtz| ojl| ojp| bhz|