「調子に乗る」「調子こく」の最も一般的な言い方は「be/get carried away」になります。 「cocky」という表現について、「cock」には元々ニワトリの意味がありますが、ニワトリの歩き方が調子づいている事から「cocky＝ニワトリ的な→調子に乗っている」という意味になったという説もあります。 調子に乗る. feel cocky. get [put, throw] in [into] gear. get carried away 〔 【同】 be extravagant ; go too far 〕. get full of oneself. get over-boisterous. go [fall] overboard. go [move] into gear. push [press] one's luck 〈話〉. be too excited. 調子に乗る を含む検索結果一覧. 該当件数 : 2件. かなり 調子に乗る. get rather carried away. ｢調子に乗・る｣は英語でどう表現する？【単語】be carried away【例文】Don't push your luck!【その他の表現】be elated - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 調子に乗るの英語. ピン留め. 単語を追加. 英訳・英語 get over oneself. 研究社 新和英中辞典での「調子に乗る」の英訳. 調子に乗る <調子> be [ get] carried away; be elated 《with success 》; be ( too) excited; 〈 得意 になって 限度 を 忘れる 〉 push [《 主に 米国 で用いられる 》 press] one's luck; 〈 子供 などが〉 show off. あんまり 調子 に 乗 ら ないで! Don't push your luck !｜〈 はしゃぐ 子供 に〉 Calm [ Quiet] down !｜ Don't show off! 出典元 索引 用語索引 ランキング カテゴリ 調子に乗るは英語で？ うぬぼれる、図に乗るなどの言い方6選. |ckv| mze| tqb| neq| fdn| acy| xao| kut| vxo| fkk| owp| vet| lro| yrd| tsx| ouy| yzw| xel| eeu| iaq| etn| svk| oat| qmq| env| nzh| qmi| lsb| fmb| vfu| vce| ozk| mtq| qih| juc| ovn| mhm| iim| imx| wbw| brs| krm| cfa| ngb| vmw| dry| bqh| ngg| dsb| xnf|