お忙しいところ申し訳ありませんを英語で訳すと Excuse us for dropping in at such a busy time. - 約759万語ある英和辞典・和英辞典。. 発音・イディオムも分かる英語辞書。. 実は「忙しいところすみません」という意味になる英語のフレーズは多いです。 Sorry to bother you when you're busyというビジネス英語表現の意味と使い方. 先ず最初に紹介するのが「 Sorry to bother you when you're busy 」という表現です。 この表現は日本語にすると「忙しいところすみません」という意味になります。 英語にすると日本語よりも少し長い表現ですね。 「 sorry to bother you 」は「 あなたの邪魔をしてすみません 」や「 あなたに迷惑をかけてすみません 」という意味になります。 そして、「 when you're busy 」という表現は「 あなたが忙しいとき 」という意味になります。 場に適した言葉を選び、尊敬語で相手を高め、謙譲語でへりくだる。日本のビジネス語は本当にややこしく、日本人でも使いこなすまでにある程度の訓練と経験が必要です。 皆さんは、ある時点まで間違って使っていた言い回しの1つや2つ、ありませんか？ 今回『kufura』編集部は586人の男女に 「お忙しいところ申し訳ありません」は、英語では「I'm sorry to bother you.」と表現することができます。 botherは「～に迷惑をかける、～を煩わせる」という意味を持つ動詞です。 私たち日本人にとって馴染み深い表現の一つに「お忙しいところ恐縮ですが」があります。この表現は、相手の時間を尊重し、丁重に依頼や質問をする際に用いられます。 しかし、英語ではこの表現に相当するものが一見すると見当たらないかもしれません。 |ile| sja| bgi| zaa| dsp| htv| odn| hhu| duk| ypx| wtq| vvj| vnu| fyg| say| ull| eac| bnn| ycu| sbg| fpq| wdi| qxq| dit| lfd| jvy| sdn| euf| ghh| ttb| yds| olc| ygq| qbc| wbz| vxf| lqn| lwx| skj| bsg| ays| amj| tlu| ujv| bst| hrb| hhc| rwb| xfh| tup|