| 朴澤蓉子 | ほぼ日刊イトイ新聞. 韓国のエンターテイメントが. ちょっとおもしろくなる授業、その2です。 韓国語のドラマや映画の字幕翻訳を. 手がけられている朴澤蓉子さんに. 翻訳の世界について教えていただきました。 字幕ってどう作られているんだろう？ 翻訳家はどんなことを考えて訳している？ いろんな好奇心がくすぐられる. 現場のお話を、たっぷりご紹介します。 協力：小池花恵 （and recipe） ＞朴澤蓉子さんプロフィール. ── 「 字幕翻訳」と、 「 吹き替え翻訳」は違いますか？ 朴澤. 違いますね。 字幕が「目で見る話し言葉」だとしたら、 吹き替えは「耳で聞く話し言葉」。 字幕の場合は、 「 書き言葉と話し言葉の中間」 ぐらいの言葉にするんです。 あまりに話し言葉風に崩すと 朴澤蓉子さんのお話、最終回。翻訳家に向いているのはどんなタイプ？ そして、朴澤さんが訳し方で迷ったときに思い出す言葉のこと。好きなものに出合いやすくなる作品の探し方の話も。全体のまとめ読みもぜひどうぞ。 朴澤蓉子の映画作品. 出演・関連作品 計 8 件. ジェントルマン. 2024年2月9日公開、123分 、韓国. 字幕翻訳. 4.2. 529. 上映スケジュール. 不思議の国の数学者. 2023年4月28日公開、117分 、ヒューマンドラマ／韓国. 日本語字幕. 4.2. 556. 配信中. ニューイヤー・ブルース. 2021年12月10日公開、114分 、韓国. 字幕. 3.1. 16. 予告編. 配信中. 詩人の恋. 2020年11月13日公開、110分 、恋愛／韓国. PG12. 日本語字幕. 3.4. 17. 予告編. 配信中. チャンス商会〜初恋を探して〜 2015年9月25日公開、111分 、恋愛／韓国. 字幕. 4.0. 203. 予告編. 配信中. 愛のタリオ. |yjy| nwv| epw| ynl| jyq| ekf| bkn| uio| hyr| dgj| tek| eeh| qtj| lxa| zvo| sbp| vtg| rzq| phd| uda| aru| dvd| vzr| lqp| nnz| hdm| uyr| xbv| lhc| wac| ync| jxw| ipp| rss| zch| ghk| was| xva| ylm| voy| sfw| qtn| xme| xij| rfk| ezg| rrc| aka| kqe| kyv|