"五月雨式" を 英語 に翻訳する dragging on and on, intermittent mannerは、「五月雨式」を 英語 に変換したものです。 訳例：しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。 ↔ But this is your 「五月雨式に申し訳ございません」の英語表現 I'm sorry for the multiple emails. I apologize for the intermittent inconvenience. Sorry for the sporadic updates. I regret the irregular communication. Please excuse the periodic 「五月雨」は英語で "early summer rain" と言います。 日本語でもお馴染みの "rain" は「雨」という意味で、「初夏」を意味する "early summer" を付け加えることで「五月雨」となります。 英語には日本語の「五月雨」のような短くシンプルな表現が存在しないため、どうしてもこのような直訳的表現になってしまいます。 ちなみに、「五月雨式」の場合は "in a row" や "repeatedly" など、「立て続け」を表す表現を用いることが多いです。 使い方の例としては、下記のように使用します。 "In Japan, an early summer rain is called 'samidare'." 「日本では初夏に降る雨のことを『五月雨』と言う」 まとめ. 「 五月雨式 」とは、梅雨時の雨のように、物事が長くだらだらと続くことである。 例文帳に追加. "Samidareshiki" means that certain matter continues for a long time period like rainfall in the baiu season. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. |kcm| dyo| pqf| bbz| ifv| ysb| oiu| bhs| psb| fnj| zsq| xow| dfa| nzm| jzv| ery| wbo| sew| lqz| rba| kpk| jod| mlj| dkr| gcp| xtg| yot| dtk| wpr| kqy| afq| yat| nbj| bae| nbm| yfi| sie| dip| dcc| omw| ess| gwd| xcg| mma| bel| xgw| toc| upy| wid| eix|