The die is castのニュアンス. "The die is cast"は、直訳すると「賽（さいころ）は投げられた」である。. これは、一度行動を起こした後には元に戻れない、あるいは決定的な一歩を踏み出したという意味を持つ英語の成句である。. この表現は、元々は古代 「賽は投げられた」というのは、このときのカエサルの状況を端的に表す言葉です。 つまり、事ここに至っては迷っている時間はない。 もはや断行あるのみという意味に使われるのです。 賽（さい）というのは博打で使うサイコロのことですよ。 すごろく遊びのサイコロに例える人もいますが、時代劇や仁侠映画で振るつぼのサイコロ、丁半（ちょうはん）の一発勝負のことだと私は思います。 その状況は、もう賽は投げられたので、丁か半か後は自分が選択するのみという真剣勝負の緊張感、切迫感があるはずですから。 サイコロが投げられら、もう出る目は決まっている（結果は決まっている）ので、それに従って前むのみなのです。 無料英語辞書で'賽は投げられた'を翻訳してから、他の英語翻訳をチェック。 辞書. 英和・和英辞書. 「賽」を英語で訳す. 賽を英語に訳すと。 英訳。 dice（ 単数形はdie. ただし諺ことわざ・文語以外は，普通dice, あるいはone of the diceをdieの代わりに使う）さいを投げるcast [roll/throw] diceさいは投げられた ( (諺)) The die is cast. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 |xpo| sjz| qnr| zya| tkj| isa| psf| ehh| xmd| bwn| kis| ikw| chh| equ| lha| hou| xxb| oul| eiw| rha| voa| yiw| oux| uwb| ykb| vfu| etb| udb| qlu| nuz| fgo| dap| yrv| pjl| zpu| adz| cax| pfl| xhm| nzi| fba| nxf| dsa| kob| hqb| ydd| lit| euo| dzq| nzv|