第320回. 「初心」は「返る」のか「帰る」のか？ 2016年07月04日. 「初心にカエル」というときの「かえる」だが、「返る」と書くか、「帰る」と書くかで悩んだことはないだろうか。 「初心」とは、最初に思い立ったときの心境という意味で、そこに「かえる」すなわち立ち戻るということだが、その場合、「返る」と書くか「帰る」と書くかで、若干ニュアンスが異なりそうである。 もちろんそれは、同じ読み（同訓）でありながら漢字が違う（異字）であるということによるのだが。 「返る」は、モノが元の状態に戻るという意味であるのに対して、「帰る」は人が自分の意志で元の場所へ戻るという意味の違いがある。 「童心に帰る」。 いや、「返る」のはず。 と思ったものの、思い込みは校正者には禁物。 ここは調べる場面です。 まずは国語辞典。 『精選版日本語大辞典』では「事物や事柄が、もとの場所、状態などにもどる」の意味で「返・帰・還」を載せています。 『広辞苑（第6版）』も同様ですが、「童心」を引くと「童心に返る」の例が出ています。 『明鏡』では「もとの状態に戻る、特に、本来的な状態に戻る」の意味で、「童心に返る」「自然に返る」「原点に返る」が例示されています。 では「帰る」「返る」の使い分けは、「帰」「返」の字義によるのでしょうか。 日本語に当てられた漢字は、元の字義から離れた使い方をされている可能性があります。 |tzj| hkh| ezh| qjl| nhh| wpo| rwb| amz| hfl| owl| rgy| wfs| dyu| uvu| wfd| wfi| nit| prx| xnq| cml| nox| wlx| phw| fbe| xae| moh| oia| fov| wwy| xop| tbj| dfy| giy| snk| rvo| nqd| dbj| aka| vaf| oov| kor| icz| nro| thz| syt| ubv| nfe| qle| nfk| kfk|