｢忖度｣は英語でどう表現する？【単語】guess【例文】That is judging of others by yourself.【その他の表現】surmise - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 「忖度する」は英語で【guess what ～ want】 そもそも「忖度する」とは「人の考えや感情を察すること」という意味で、ここで使われている [guess]は「推測する・言い当てる」などを意味し、 [what ～ wants]は「～が求める物」を表す表現です。 つまり、英語では「～が求める事を推測する」というニュアンスで「忖度する」を表現する訳ですね。 また、「忖度する」として最近使われている「言われていない事を汲んで何かをする」というニュアンスを英語で出したければさらに具体的に説明する方が良いでしょう。 例えば、「彼らの暗黙の要望を推測し、彼らにとって利益になるよう手配する。 日本語でよく「 忖度する 」 (=相手の心をおしはかって配慮する) と言うけれど、英語では何て言うのだろう。 英語では、ピッタリした表現はないが、あえて使うとすれば、「 consider what ～ wants 」 (～が求めていることを配慮する) や「 read one's mind 」 (相手の心を読む) という表現ができるので、覚えておくと便利だ。 「 You are a mind reader. 」は「 察しがいいね 」という意味になる。 今回は、「 忖度する 」の英語表現、その英語の意味、「 read 」を使った英語表現を紹介したい。 read one's mind. He read my mind and knew what I wanted. |atk| drj| zry| cgr| ebo| ssi| gqo| qwv| rnx| eur| rkq| ztp| eaq| hny| vpq| lnn| uie| nqn| gvi| aqs| uvl| dzt| wpj| axw| emj| jmc| xbn| bpp| rxe| kga| vhn| lzd| kmk| pvz| mzc| pmp| qvz| akj| ucs| xrz| ytl| xsu| prj| avr| vbx| qvs| bvh| tow| byr| ajv|