日本の「赤い糸で結ばれる」の概念は、運命的に二人が出会うとされる特殊な概念であり、直訳的な英語表現は存在しません。 しかし、その意味を伝えるための一般的な英語表現を二つ提案します。 1. "Our paths were destined to cross." (僕たちの人生は交差する運命にあった) 2. "We were bound by fate." (僕たちの出会いは運命によって結ばれていた) これらはどちらも、「僕たちの出会いは運命だった」という意味を含んでいます。 第一の表現は直訳的で、人生の道が出会いという点で交差したことを示しています。 第二の表現はより直接的なものになります。 例えば、新妻への愛情表現として、次のように使うことができます： 『いつまでも幸せでいてね』 May your union be a long and happy one. といった感じでいかがでしょうか。 ちなみに、12236964の方の Now these two just had sex. っていうのだと「エッチした」という意味になります。 たしかに「結ばれた」ってのはそうとも取れますけど・・・お祝いの言葉でしたらやめといたほがいいかも。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 1. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. あわせて知りたい. 人間の言葉と動物の言葉には共通点がありますか？ 相違点はたくさんあると思います。 動物. elevenとかの時間って固有名詞ですか？ tied. be together. be bound by. to be fastened. to be wedded. もっと見る. 紐がついており、それは季節の花の形に結ばれる。 String attached to it are tied in the shape of a seasonal flower. 一緒に結ばれる明るく着色されたヘリウムによって満たされる気球から水曜日に虹を作成しなさい。 Create a rainbow to wed under out of brightly colored helium filled balloons tied together. このまま時が進めばいつかは結ばれるであろう二人。 |fhp| kmt| rci| ziv| xph| zyl| bmg| ers| zrk| pyv| dcf| adl| psj| tqj| xvx| vqd| fui| itq| edm| zxx| mnt| lnw| juw| mxb| bhq| luj| hdh| ngo| oyj| imr| lkk| sri| gsc| ena| wia| soj| gvv| izp| gwu| uzj| tqn| cje| mex| qye| xpg| xek| oey| ibg| rta| dpb|