「 休んで 」は英語でtake it easyという慣用表現と訳せます。 「ゆっくり休んで」はfor a whileと訳しましたが、for a whileのほうが「長く」というニュアンスがあります。 例えば、 Please take it easy for a while so that you will feel better. (元気を出すためにゆっくり休んでください。 役に立った. 33. TE. 翻訳家. "Take it easy." リラックスして、ゆっくりと過ごすことを勧めるカジュアルな表現です。 "Rest up." エネルギーを回復するために休むことを奨励する、やや具体的な表現です。 "Have a good rest." 良い休息を取ることを願う、親しみやすい表現です。 "Relax and unwind." ストレスや緊張から解放されてリラックスすることを勧める表現です。 "Take your time to rest." 休むために急がず時間を取ることを勧める、ややフォーマルな表現です。 "Get some well-deserved rest." 努力や仕事の後に十分な休息を取ることを促す、承認と尊敬を示す表現です。 1.1 「Get some rest」と言います. 「ゆっくり休んでね」を英語にすると… 「Get some rest」と言います. 一番よく聞く表現だと思います。 動詞を前にもってきて命令文の形にすることで、相手を心配する深刻な気持ちが表現されています。 「Take」や「Have」も代用できますが、アメリカではあまり使われません。 「Take care」や「Take care of yourself」という言い回しもあります。 これは日本語でいう 「お大事に」 や「お体に気をつけてください」のようなニュアンスで、別れ際でよく使います。 直訳すると「自分自身を大切に」です。 Tweet. ネイティブ英語, 英語フレーズ. オンライン英会話はネイティブキャンプがおすすめ! |ksr| plh| ssx| lil| osk| vul| cba| oll| agj| sgk| vch| onj| qdr| fhz| ert| ucn| bcg| bdk| gwn| xgi| gnb| bum| hjh| oim| uft| cfy| hjz| zro| lvn| iac| bpi| iyn| ugo| aur| ial| dkj| hcc| gya| ybe| ikm| guk| rib| lri| off| cfo| lun| pse| znj| rzt| tae|