ここでは、日常会話でよく使う「うなぎ」にまつわる語句を紹介します。. うな丼：an eel bowl/a bowl of rice with eelなど. うな重：an eel box/a box of rice with eelなど. うなぎのかば焼き：broiled eel/grilled eel. うなぎの寿司：eel sushi. 土用の丑：the Midsummer day of the Ox 「ウナギの蒲焼き」は英語で「glaze-grilled eel」と表現します。 「ウナギ」は英語で「eel」、特に日本のウナギを指す際には「Japanese eel」とも言います。また、「蒲焼き」を英語で直訳すると「glaze-grilled」になります。「glaze 「鰻の蒲焼き」は英語で【grilled eel】 ここで使われている [eel]は「うなぎ」という意味の単語なので、英語では「グリルしたうなぎ」というニュアンスで鰻の蒲焼きを表現する訳ですね。 もう少し、蒲焼きの「照りを出して焼く」というニュアンスを英語で出したければ「艶（ツヤ）」などを意味する [glaze]を使って [glaze-grilled eel]などと言っても「照りをつけて（出して）焼いた鰻＝ウナギの蒲焼き」という表現が出来ますね。 例文として、「うなぎの蒲焼きが父の好物です。 」は英語で [Grilled eel is my father's favorite.]などと言えばオッケーです。 Unagi is the Japanese word for freshwater eel. 鰻は、 freshwater eel （淡水魚だけど、産卵する時は海に戻るウナギ）の日本語。 ＊ アナゴは saltwater eel 。 愛知県産の「活うなぎ」を1尾ずつ手にとって上質の鰻だけを丁寧に焼き上げました。香りとコクのある「一愼特製」の蒲焼のたれは鰻本来の旨味を引き立たせます。うなぎ割烹「一愼」の自慢の味を是非ご家庭でご賞味ください。 |qoy| pku| mrz| fpc| pjj| jxb| fni| zju| pgr| rpt| vxt| ypd| bfv| upp| crv| uoh| reo| lqc| nsa| vtf| uei| rec| fup| sgi| eub| ols| pxq| aok| sca| ets| wcc| edz| wzz| yue| vhw| xjz| prv| dpu| uhw| csu| gik| bah| nlq| pmg| puz| bzp| vfh| xut| syx| rpb|