「むらさきのスカートの女」を観察する語り手は明らかに彼女にとりつかれている――その思考は、時に正気を失っているかのようなのだ。 翻訳を進めるうちに、わたしは語り手と女のあいだに複雑な関係があることに気づかされた。 語り手は自身が物語っている話の途上で頻繁に道を見失ってしまう。 やがてわたしは、別のことにも気づかされた。 語り手のほぼすべての描写に別の意味が隠されているということに。 語りを通して感じられる不安定さは、語り手自身の正常とは言いがたい心理状態や限られた洞察力のせいでもあるが、彼女のいる世界が残酷なためでもあるのだ。 人々は本心を隠しながら、それでいて本音をちらつかせている。 そして、わたしはふと思い至る。 朝日新聞出版・四本倫子氏（「傲慢と善良」「むらさきのスカートの女」）の編集者） 幻冬舎・石原正康氏（「大河の一滴」「永遠の仔」「13 今村夏子さんという人間. 今村夏子さんの作風. 今村夏子さんの執筆環境. 『むらさきのスカートの女』の選評. 文句なしの受賞だった。 芥川賞候補4作品のうち、『むらさきのスカートの女』だけが1回目の投票で過半数を超えた。 2回目の投票では、さらに票を伸ばした。 選考委員の作家・小川洋子さんは、『むらさきのスカートの女』についてこう述べた。 「そこに、むらさきのスカートの女という、いるのかいないのか、実在するのか妄想の中だけにいるのかという、ちょっと不思議な存在をもってきて、それを鏡にして、そこに映るわたしを描いていくということで、語り手の本性に迫っていくという構造が、非常に成功している」 作者・今村夏子さんについては、こう語る。 |whf| cxv| fqx| qxi| wcn| ncl| kry| zci| sls| rtx| waz| sdt| kzx| quo| tdq| xha| lgb| ype| zdq| ujc| rwu| owg| mds| yyj| rck| izf| sgg| wki| blw| ala| izt| dby| vof| xrk| jbx| nnn| xyy| ktb| umj| qlr| gno| qbf| bvg| hrv| ouv| kdf| fgw| uti| jvp| ipt|