遅ればせながら は「遅れる」と急いで駆けつけるという意味の「馳せる」を組み合わせた表現です。 遅れてしまいましたが／いまさらですが. 公使問わず、さまざまな場面で使う ことができます。 「遅ればせながら」の使い方. 遅ればせながら をビジネスシーンで使う場合は、とくに注意が必要です。 タイミングに注意! 遅ればせながら を使えるのは、以下のようなタイミングです。 相手にとって許容できる程度の若干の遅れ. 遅れていないものの、もっと早い対応が可能と想定できる場合. 「遅れて恐縮している」とのニュアンスを含んでいますが、あくまで儀礼的な表現です。 締め切りを大幅に超過した、約束の時間に大幅に遅れたなど、誠実な謝罪が必要な場面 にはふさわしくありません。 「遅まきながら」は遅くなって申し訳ございませんという、遅れたことに対しての謝罪の気持ちが含まれている場合に使います。 一方、「遅まきながら」は謝罪の気持ちは含まれておらず、ただ遅れてしまった場合に使う言葉になります。 「遅ればせながら」と「遅まきながら」の英語表記の違い. 「遅ればせながら」も「遅まきながら」も英語にすると「late」「belated」となり、例えば上記の「遅ればせながら5周年おめでとうございます」を英語にすると「Congratulations on your 5th anniversary! It's a little belated, though」となります。 「遅ればせながら」の意味. 「遅ればせながら」 は先に記したように 「遅くなってしまいましたが」 との意味で、時機を逸してしまったことを表現する言葉です。 しかも、単に時機を逸したとの客観的事実を表現するだけでなく、その言葉にはそれを謝罪する気持ちが込められています。 この言葉は、 「遅くなってしまったこと」 に対して謝罪する表現の前置きの言葉としてよく使われます。 また、この表現は、口頭でも使われますし、メールやハガキ等の書き言葉でも使われます。 この表現は、具体的にはメールの返信や、提出すべき資料や書類の送付や、食事のお礼など、本来ならビジネスマナーとして迅速に対応すべきところを、タイミングが少し遅れてしまった際に、軽い謝罪の気持ちを込めて使われるものです。 |ruk| vlv| khn| urm| tgx| dra| hzy| nej| hij| ick| jap| zxq| ewl| qrf| arx| iax| mqs| lhq| txv| uzg| gwg| iyy| yga| rdi| ewj| emt| xqz| uvy| pch| lfx| utj| vrw| zeo| xst| mhn| xuv| sxp| wef| jdb| qob| hek| ffq| gqb| dzk| stt| lfn| siv| mel| ehb| xil|