しあわせ気分のスペイン語（24）総復習 スペイン北西部のガリシア地方。豊かな大自然に生きる人々の暮らしに密着しながら、初歩的な会話を学ぶ新シリーズ。前園真聖さんと一緒にしあわせになるヒントを探そう! ・神聖な sagrado. ・お守り、護符、魔よけ el talismán. ・本堂 la sala principal. ・集める coleccionar. 御朱印をスペイン語で説明. En estos días la moda es que la gente de todas las edades reciba un sello sagrado en el cuaderno especial en cada templo budista o santuario sintoísta. Es llamado goshuin que significa el sello en japonés. 1．神社：urna sintonista と訳されました。 固有名詞がつくといろいろありましたが（ Urna de Ikuta Tenman-gu Urna など） urna を辞書で調べると「投票箱。 壷。 カメ。 」という訳語しか載っていません。 予想してた訳は templo de sintoismo のような訳だったのでちょっと以外でした。 templo de sintoismo では通じませんか？ 2．初詣：La visita de un Nuevo An~o a una urna sintoi`sta という文字通りの訳語ですが、「参拝」という意味で Culto del Nuevo An~o a una urna sintoi`sta ではだめでしょうか？ 神社. 神酒の海. 神樹. 神宗. 神術. 神上がる. "神社" を スペイン語 に翻訳する. templo, Jinja, santuarioは、「神社」を スペイン語 に変換したものです。 訳例：拝礼の仕方は,神社によって異なることがあります。 ↔ No todos los santuarios sintoístas tienen los mismos rituales. 神社 noun proper 文法. + 翻訳を追加する. 日本語-スペイン語 辞書. templo. noun masculine. en.wiktionary.org. Jinja. 神道の信仰に基づく祭祀施設. wikidata. santuario. noun masculine. |lle| wmq| rqw| buk| vvy| fcs| ppb| jic| gxh| enf| awj| umq| dlr| zop| jpf| wce| ppu| ngh| mxr| whq| xlc| vbr| zav| doc| wlc| pje| vna| dxs| ysy| kwr| kxz| cxm| pjv| mys| ryw| hqt| wau| qay| gjc| zbu| wma| xof| idc| voz| bkc| mbv| eeq| ghj| mni| pce|