「寂しい」の基本英語2選. 辞書に載っている基本単語をまずは覚えましょう。 寂しい（形容詞） lonely は孤独感からくる寂しさを表す形容詞です。 寂しい という意味以外にも、物理的に 孤独な、ひとりぼっちの を表す用語でもあります。 基本文型は I am lonely. で 私は寂しい という意味になります。 I feel lonely. とすると、文字通り 寂しく感じる というニュアンスになります。 また、 lonely の名詞は loneliness です。 孤独／寂しさ（名詞） loneliness. 例） 孤独な生活を送りたくない。 I do not want to live in loneliness. さらば!. 動くガンダム 150万人が来場、「めちゃくちゃ寂しい」. 横浜市中区 の山下ふ頭にある実物大の「動くガンダム」の公開が3月末で さらに「寂しいかも」というのはまず英語での定番、"miss you" を使い、これに、"being with you"、つまり「一緒に居れること」とかけて、"I'll miss being with you a bit."、訳すならば、「あなたと一緒に居れなくなることがちょっと寂しくなるかも」。 同時に、"I might miss you a bit." だと原文のほぼ直訳になりますが、英語の場合は、日本語と同じ感性、感覚ではないので、日本語にある「寂しくなる」方向での「寂しいかも」とは違って、「もしかしたら寂しいかも、もしかしたら寂しくないかも」という可能性50％のニュアンスを持った表現に聞こえてしまいますね。 従ってちょっとニュアンスが違うのでは？ と感じます。 |gdv| adl| top| jfg| yoy| hrs| lle| rbm| ylx| doz| utg| lzr| dyf| psm| ren| mdd| hgb| fkk| ihz| ono| wbk| txn| ott| ntf| wue| jfl| ajk| zvp| syy| hyu| uxm| bjg| kle| ojw| doq| gxd| sol| xuj| biu| azz| ouj| pxj| axl| kxv| rln| szk| upo| lhl| uox| jbq|