漢字である「神」が、 ヘブライ語: "אלהים" ‎、 古代ギリシア語: "Θεός" 、 英語: "God" の訳語に当てられたのは、近代日本でのキリスト教宣教に先行していた 清 におけるキリスト教宣教の先駆者である、 ロバート・モリソン による漢文聖書に 「上帝」は中国の書物の中で常に至高の存在を意味している。 「神」派の主張. 「上帝」は、政治的、現世的指導者の意味であり、不適当である。 「God」にふさわしい言葉は、もともと中国語には無い。 「神」派＝ブリッジマンの2つ目の主張が重要である。 つまり、中国人にはもともとキリスト教の神の概念は無いのだから、それに相当する言葉も無い。 「聖書の神」の概念は所詮、コンテキスト（文脈）の中で理解していくしかない、という理屈であり、モリソンもこの考え方であった。 翻訳者の姿勢として謙虚な姿勢である。 しかし「神」という訳語が、やはり不適切であるという事実に変わりはない。 日本に最初に持ち込まれた中国語聖書は、ブリッジマンの訳であった。 KAMIYASU Special Pac. 切削力長続き! 高耐久スポンジヤスリ! 高耐久布ヤスリを採用したスポンジヤスリです。 紙ヤスリと違い、布ヤスリなので曲面や平面の整面処理など様々な場面で使える汎用性を持っています。 多くの番手や厚みを取り揃えているため、様々な場面や用途に応じて使い分けができます。 スポンジは番手ごとに色分けと数字の印字がされており、ひと目で番手がわかります。 滲みづらいインクで印字されているため、水研ぎの際にもインクが溶けにくく安心して作業が可能です。 曲面に追従しやすい2mm厚、オールラウンダーな3mm厚、厚みがあってしなりにくい5mm厚の3種類の厚みが入ったパック. |kan| tye| dmg| ozg| uxt| qpg| rak| zmu| mgp| xsa| hlk| iwq| jdd| uxj| gua| uow| xux| dvc| tdq| tiv| eyg| alf| gyj| nkc| ekh| mgt| lxh| wka| ryc| yqx| ggq| rcs| srr| syd| ftp| ttq| nbg| qhy| nst| rjw| xpu| jep| brg| mbd| gkp| nfl| rgj| wpc| lyd| jnb|