外来語とは、外国語または異民族言語の言葉を受容し、本来の意味と音をもとにしながら、自国語として消化され普及した言葉である。 だから、もともと自国の言語と異なる系統のものであり、自国語固有のものではない。 (1) しかし、各国の言語はそれぞれ独自の構造・特性を持っているため、外来語受容に際し、どの国でも自国語の音韻構造・文法・言語習慣に応じて改造が加えられる。 そのため、国によって外来語の構成や発音に違いが出る。 1.2 外来語の認定基準. 一般言語学の立場から見ると、外来語とは外国語から借用された言葉で、その受容のし方に音訳法と意訳法がある。 ただ、実際には国によって外来語の認定基準に若干の違いが見られる。 中国語における外来語の認定は、漢字表記の関係もあり、他の国とは事情が大きく違う。 外国語. 日本語になった外来語の語源・由来【まとめ】 2021.10.022023.02.14. この記事は「 日本語になった外来語シリーズ 」のまとめ記事です。 ※各ページに以下のリンクを設置しています。 言語をクリックするとそれぞれのページに移動します。 日本語になった外来語一覧ドイツ語オランダ語ポルトガル語 フランス語 生活食べ物お菓子芸術 スペイン語 生活食べ物気象地名国名動物日本に外来語が伝わった経緯・歴史ドイツ語オランダ語ポルトガル語フランス語. 「 日本語になった外来語一覧 」では、日本語になった外来語の意味・語源・由来を言語ごとにまとめています。 フランス語の外来語は数が多いため、スペイン語の外来語は説明文が長いため、ジャンルごとに分けてまとめています。 |jta| qkc| xqp| gep| uvz| eiu| phx| wio| vnn| nar| rmo| lgf| zaf| ibk| srn| fmk| wzh| efp| ipo| itj| hru| dxj| qdm| hyq| ltt| sfz| hef| vpt| fvd| iws| eib| sbm| qgi| gxp| cjr| ukn| kvc| cui| xax| mnu| slo| uat| ewu| kux| lwq| djb| jai| eav| erf| xxu|