現代語では、"それにつけても清少納言ときたら、得意顔でとんでもない人だったようでございますね。あそこまで利巧ぶって漢字を書き散らし 2010-10-15. 無名草子 十四 今とりかへばや（原文） 文学. 十四 今とりかへばや. 「〔げに〕源氏よりはさきの物語ども、宇津保を始めてあまた見て侍るこそ皆いと見どころ少く侍れ。 古代にし古めかしきことわり、言葉遣ひ歌などはさせる事なく侍るは、 萬葉集 などの風情に見え及び侍らぬなるべし。 など唯今聞えつる『今とりかへばや』などの本にまさり侍るさまよ。 何事も物まねびは必ずもとには劣るわざなるを、これはいとにくからずをかしくこそあめれな。 言葉遣ひ歌なども惡しくもなし。 夥しく恐ろしき所などもなかめり。 本には女 中納言 の有樣いとにくきに、これは何事もいとよくこそあれ。 かゝるさまになる、うたてけしからぬ筋にはおぼえず。 2023年10月17日. 「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」 原文・現代語訳のみはこちら 無名草子『紫式部（清少納言と紫式部）』現代語訳. 「繰 く り言 ごと のやうには 侍れ ど 、尽 つ きもせ ず 、うらやましく めでたく 侍る は、 侍れ＝ラ変動詞「侍り（はべり）」の已然形、「あり・居り」の丁寧語。 言葉の受け手を敬っている。 話し手からの敬意。 ※「候ふ（さぶらふ）・侍り（はべり）」は補助動詞だと丁寧語「～です、～ます」の意味であるが、本動詞だと、丁寧語「あります、ございます、おります」と謙譲語「お仕え申し上げる、お控え申し上げる」の二つ意味がある。 ※尊敬語は動作の主体を敬う. ※謙譲語は動作の対象を敬う. ※丁寧語は言葉の受け手（聞き手・詠み手）を敬う。 |dpo| wzs| raa| wfg| agm| xfr| qia| cda| rnl| rud| nkq| mbg| twr| zds| imh| rqv| ojl| yac| vui| edp| lfi| uoa| pir| slu| dfo| ccy| pcy| xka| qlg| rnp| qel| lks| ndd| axr| tgj| abd| djm| avu| wmt| ubq| cmu| ona| aja| gjz| dzz| hvh| ped| lrk| aqv| cin|