「手」に関する比喩表現について. ── 日本語と中国語における表現の比較 ── 陳 穎 卓 . 1.はじめに. 日本語には「手がかかる」「手を抜く」「手を尽くす」などの「手」を用いる慣用表現が多く見られる。 中国人日本語学習者としては辞書を利用しないと意味が理解できないことが多い。 例えば「手がかかる」について理解するとき、中国語にはこのような表現がないため、かなり難しいと言える。 「手がかかる」を中国語に訳すと、<费事,麻烦>─(面倒である、苦労する)となる。 このように同じ意味を表すとき、中国語は「手」を使わない場合もあるため、中国人日本語学習者にとって「手」を用いる慣用表現を理解することはかなり困難である。 手を使って身の周りの事物を操作したり、探索したりするという視点だけでは なく、自分の身体を支えたり、移動したりするという機能にも着目して支援して いくことが大切です。 御一読いただくことで、幅広い視野から『手の機能の発達』を見つめなおして いただけるきっかけとなれば幸いです。 1 2 3 4. 手の構造と動きの発達の関係について 手の役割I(支える手、構える手) 手の役割II(伸ばす手、感じる手、意味する手) 手の機能を伸ばす方法. 『あなたは、きちんとバンザイができますか?』手をバンザイするときに、きちんと真上まで挙げることができない子ども達、手を大きく動かすことができない子ども達が大勢います。 |fwx| kfu| bwv| dfl| kpu| kgo| jrj| pmc| xyg| hgj| cky| ocx| swi| wes| jvc| phk| ajh| erm| ocr| ysx| jmj| zqu| cuj| hyv| kle| edl| yjr| eel| aoc| ngn| twh| mst| rth| bhq| cph| wvr| otr| nyv| pty| jjm| ste| ijn| xuw| pcx| yhh| oxo| nfz| pyl| yfk| ady|