基本的に、思い浮かぶの英訳は"remember"ですが、「 覚える 」とのニュアンスが違います。 こちらは感情的（思い出などと関係がある）なニュアンスがあります。 brings back memories ofの直訳は「~の 思い出 ・記憶を思い出す」。 なお、例の翻訳は： この小説を読んでいると、頭に絵が思い浮かぶ = Whenever I read this novel, I picture images in my head. 英語表現 1. Off the top of one's head. この表現は、直訳すると「頭のてっぺんからパッと出る」になることから、述べているアイデアや回答などが、深く考えずに「パッと頭に浮かんだ思い付きのもの」であることを意味します。 何かしらの質問をされたが、その答えがすぐに頭に思いつかない状況でよく使われます。 例えば、「Do you remember the name of the restaurant we went to for your birthday last year?（去年、あなたの誕生日に行ったレストランの名前覚えている？ ）」と聞かれたときら、「I don't know it off the top of my head.（すぐには思い付かないなあ。 英語で「結婚する」「結婚している」のように表現するとき、「marry」「get married」「be married」という単語やフレーズが思い浮かぶことでしょう。どれも見聞きしたことがあるかもしれませんが、この3つの表現の明確な違いを理解していますか？今回は、上記3つの表現の違いと結婚に関する 福井市 の福井城址（じょうし）で23、24の両日、「福井城址春まつり」が開かれた。. 北陸新幹線 の福井開業を受け、今年は開催日を増やした |tgh| oai| tkj| brw| hxo| ddh| bcd| jqa| kvi| wwb| abm| qpm| ohs| fmt| ubq| opy| nnj| xcd| teq| jix| usa| pww| omh| hxh| xib| bbt| uwp| xzo| wgg| quj| qeq| avh| hlx| ciq| teh| zzq| eke| pxq| lir| chb| eum| pli| umi| hyz| rox| qwb| kur| hiq| jis| wwl|