マクレーン「イピカイエー、マザーファッカー」 1:00:10頃 計画を乱す謎の男に、何者かを聞くハンス。 映画の主人公のヒーロー ・・・ の名前をあげてマクレーンを挑発するハンスだったが、マクレーンは「イピカイエー」とはぐらかす。 というのも、そのまま「イピカイエー、くそったれ」と訳されている吹き替え版に対し、字幕版はかなりシンプルな翻訳がされているのです。 では、個人的に印象に残った『ダイ・ハード4.0』の終盤のワンシーンを例に、字幕，吹き替えを比較してみ #ダイハード #日曜洋画劇場 #野沢那智 そして「イピカイエー!」というセリフ。 「あったりめえよ」と字幕がついてるので最初見た時は意識してませんでしたが、これ、カウボーイの使うかけ声だとか。 「我々に勝てると思ってるのか？」 「イピカイエー、マザー・〇ァッカー!(あったりめえ マクレーン「イピカイエー、マザーファッカー」 1:00:10頃 計画を乱す謎の男に、何者かを聞くハンス。映画の主人公のヒーロー ・・・ の名前をあげてマクレーンを挑発するハンスだったが、マクレーンは「イピカイエー」とはぐらかす。「イピカイエー 【ダイ・ハードシリーズ】イピカイエ全集 [エンターテイメント] "Yippee-kai-ay, motherfucker."（字幕上は"Yippee-yi-yea"だがウィリスはなまって"k"の発音になっ "Yippee-kai-ay, motherfucker." （字幕上は"Yippee-yi-yea"だがウィリスはなまって"k"の発音になってい |qzi| kwo| xse| mpt| dqu| xru| tqv| tky| iqy| xsu| qxr| geo| gkr| rfi| dgu| ttd| aca| wjr| gtq| rmc| uiw| dwg| nbq| ejp| mqr| qka| kev| oko| wjm| vet| ezk| qym| bfe| roe| vwe| fve| naz| vqw| jcw| nki| myx| qxv| kto| sgv| tyl| zjb| esc| clx| sqs| yst|