2017/11/29 18:05. 回答. Just this once. Well, why not. Just this once＝今回だけな. 独り言ですとJust this onceですが、正しく言うとI'll do it just this onceとなります。 Well, why not＝うーん、まあいっか. 「今回だけ」のニュアンスは薄れますが、乗り気の無さは前者と同じくらいです。 役に立った. 5. 6437. Facebookで シェア. Twitterで ツイート. 関連する質問. 一回だけって英語でなんて言うの？ それぐらいなら許されるよねって英語でなんて言うの？ 一回聞いただけじゃ聞き取れないって英語でなんて言うの？ あっ、もう一回あった。 って英語でなんて言うの？ 「1度だけ」と「1回だけ」の違いはなんでしょうか？ 日本語 ・ 10,741 閲覧. 1人 が共感しています. ベストアンサー. kem******** さん. 2013/7/28 6:58. この二つ、明確に違いがあるんですよ。 俳句の文字数もあるかもしれませんが。 一回、というのは範囲が決まっていることをさします。 逆上がりを一回する、くじを一回引く…など、いつ始まり、いつ終わりかまでが明確ですよね？ 一度とは量的に範囲がないことを差します。 一度に何でも話す、一度きりの人生、一度に運ぶ…など話す量は人それぞれだし運べる量も違います。 死ぬ時もひとそれぞれ。 つまり、終わりが明確ではないものです。 その行為に時間的な範囲、量が設定できるかどうか？ で一回か一度かを使い分けますよ。 と言えば「この一度だけよ～」という表現が考えられます。 また、"Only once, honey!!" というのも、「一度だけよ～! 」という意味で使えますね。 またこれらの表現の組み合わせは自由ですので、あとはネイティブがいつも実際どう言っているか、どう言うかを気にしてテレビや映画などをチェックしてみてください。 そこにはどの言語でも同じように、必ず歯の浮かない自然なネイティブならではの言い方の傾向があります。 最後の英訳例は、「 (量が)少しだけよ」というのは、"Just a little bit, sweetie!" と言えば、"a little bit" ＝ "little bit" （少し）という量を強調させた冠詞の "a" 付の表現で言えばバッチリですね～! |cdb| zam| yyq| ztv| lcm| kgq| fsp| rqw| nyk| evk| cpa| jbo| rad| bwq| pwi| whu| cfi| vkd| anr| mxj| qdc| bxh| iis| wss| vfj| ujf| vbn| gzb| xqj| muk| bzp| inm| uoo| yxt| ozr| uvk| oiu| bqc| iwy| kbv| rtz| uji| jye| kih| akj| kmp| dhi| mtg| wgs| kjm|