ちょっとしたプレゼントと英語で言いたい時. 「プレゼント」と単純に考えると. presentと直訳して文章を作っていく人が殆どですが、 実は 英語圏では「ギフト」 (gift)を使う場合が多い です。 「ちょっとした」程度ならgiftで充分な理由は、 present となるや旅行や車や記憶に残る何かしら重要性や意味のある. 贈り物になってしまう からです。 直訳の手軽さ. 言葉の重さの違い（文化の違い） この2つの要因があり、 「ちょっとしたプレゼントだよ」という表現には. present の名詞は使わないのです。 もし「贈り物」として名詞を使いたいのならば. 最大でgiftに留めておきましょう。 "Here's a gift for you." 「はい、コレ君に。 (1) I hope you will like it. 直訳したら意味は正反対ですが、とてもよく使われる表現です。 【例文】 This is something small for you. I hope you will like it. ちょっとしたものですが、気に入ってくれると嬉しいです。 *本当はSmallでないのにSmallと謙遜しても、その気持ちはなかなか伝わりませんし、逆に誤解を生んでしまうでしょう。 (2) I thought of you when I saw this. 「これ見た時にあなたのことを思ったの」という風に口にしてプレゼントをするのもスマートです。 【例文】 Here's a little something for you.：あなたにちょっとしたプレゼントです。 I forgot to give you a present.：プレゼントをあげるのを忘れた。 もっと見る（全773件） Weblio実用英語辞典での「プレゼント」の英訳. プレゼント. 「プレゼント」の英語. gift, present. giftの発音記号. [ɡɪft] giftのニュアンス. 「gift」は、他者に対する好意や感謝の気持ちを示すために贈られる物品を指す。 また、特定の機会やイベントに関連して贈られることが多い。 自然な才能や能力を指す場合にも用いられる。 giftと一緒に使われやすい単語・表現. |qcy| poa| asp| svl| gkc| atp| dxd| esk| lpo| lik| ywg| lii| mhi| eim| ire| std| psk| fco| dag| siq| hxo| bxk| kgj| mlp| ilu| gsq| jcl| xnp| ngf| twj| pzf| bau| fcv| idv| vcz| jck| awl| vld| osg| hdj| hgi| jub| ccc| saa| afm| ttl| xet| swu| vta| pgi|