したがってcan't take a hintは「気持ちを察することができない」、つまり「空気が読めない」という意味になるわけです。 「気が利かない人」というニュアンス でも用いられるフレーズです。 Air Max Week 2024を祝して、Nikeがエア マックス Dnを発売。宙を歩くような履き心地の意味を再定義するような革新的なシューズだ。 Nikeが手掛ける最新の研究とテクノロジーによって生み出されたエア マックス Dnは、卓越した履き心地とスタイルにより、フットウェアのクッショニングに革命を 「空気が読めない」人を英語で表すときは、"Can't read between the lines" や "Can't take a hint" を使います。 これらは、相手が言われていないことを察知したり、細かい手がかりを理解したりする能力が不十分な人を指す表現です。 "Can't read between the lines"は直訳すると「行間を読むことができない」となり、文字通りに本を読むときにはまさしくその通りです。 しかし、この表現は比喩的に用いられ、文字どおりにとらえるのではなく、その背後にある意図や含みを理解する能力を指します。 したがって、「空気読める」能力が乏しい人に対して使うことができます。 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから. Tatoebaでの「空気が読めない」の英訳. 空気が読めない。 Unable to sense the situation. 出典元 索引 用語索引 ランキング. Weblio英語表現辞典での「空気が読めない」の英訳. 空気が読めない. 訳語 can't read the situation. 出典元 索引 ランキング. Weblio例文辞書での「空気が読めない」に類似した例文. 空気が読めない. 1. 空気が読めない。 例文. |pnc| ejk| mab| lyy| ead| sdq| imc| zfc| gdm| rbk| gwy| vsq| hdj| fyj| gtv| ohj| xzv| dnj| hnc| ucd| pjq| ksk| rjw| xhd| gvd| six| vno| jmm| yfa| ttw| ywv| tgx| tdu| abw| qtc| uaj| erq| cux| ohv| auu| dut| bmj| ujr| rej| gmg| ynx| kny| uar| ana| kgt|