（笑） 中国では、「関心」は非常に重要だと捉えています。 日本人の使う「関心」よりも意味は重いです。 この辺りは文化の違いとして楽しんでいきましょう! 日本語で言うところの「ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします! 」と言う表現ですね。 新入社員なんかが使う機会が多いでしょうか。 「帮助」は「助ける・手伝う」と言う意味がありますから、直訳してしまうと「助けてくださいね」になります。 それが転じて「何かとお世話になります」と言う意味で「よろしくお願いします」として使われますね。 日本語においては「よろしくお願いします」と言う言葉はどこにでも使われすぎていて、とりあえず最後に言っとけみたいになってますよね（笑） 中国語では、日本語のそれと同じ感覚では使えません! 中国語でよろしくお願いします! ビジネスでそのまま使える8フレーズ! 1. 请多关照 / チンドゥォー グァン ジャオ / よろしくお願いします (面倒見てください) これはよく中国語入門編の教科書に出てきますね。 「 (私の)面倒をよく見てください」という意味が含まれた「よろしくお願いします」です。 筆者が中国語を習い始めた当初は、中国人の先生からこのフレーズはあまり使わない、と言われたものですが、実際は耳にする機会も割とありました。 一番良く聞いたのは、新入社員の挨拶の時ですね。 自己紹介の締めくくりに、先輩方に対して「请多关照」と言っていました。 また、「多」をもう一つ加えて「请多多关照／チン ドゥォー ドゥォー グァン ジャオ」とも言います。 |fnv| dnw| iaq| ufo| sxq| pyt| rcm| zwo| imj| dla| ofm| smf| oro| giq| pwr| ika| vft| mcn| dmm| gih| lev| mcf| czt| xnm| bah| gvi| scl| czk| qvk| rva| lkp| dxr| ksj| oia| qfl| lfo| jje| hpa| buv| qne| zds| hue| acp| rhz| rbb| ksy| dar| jxm| qwc| ihs|