小姐とは、中国語で「おねえさん」というような意味です、一言で言えば。 主に未婚の女性のことを指します。 「小姐」は呼びかけにも使えて、中国ではレストランのウエイトレスなどに対して普通に使われていますが、 台湾では「お水系」をイメージする人もいるんで、あまり頻繁には使われないようです。 (台湾で、呼びかけとして「小姐」を使う場合は、「小妹」を使うことが多いです) NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 10. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 小姐 意味 に関するQ&A. 中国語. 优小姐ってどういう意味ですか？ 翻訳してもアプリごとでばらばらでわからないです、、 1. 2023/8/4 1:03. 中国語の女性への敬称である「小姐」について、最近は『水商売』のイメージが強く、道端で通りすがりの女性に「小姐」と呼びかけると失礼にあたる、と聞きました（特に南方で）。 そこで「教えて! goo」内の過去質問を見てみたところ、「小姐を単独で使うのがいけないのであって、姓＋小姐と組み合わせて使う場合は、40代前後までの女性に対してなら使っても失礼にならない」とありました。 そこで質問なのですが、例えば、取引先の担当者が女性だった場合、電話などで「姓＋小姐」と呼びかけても良いのでしょうか。 「姓＋女士」と呼んだほうがいいかとも思ったのですが、あれは封筒の宛名書きなどの書面のみで、口頭では全く使わない物ですか？ |qtp| zet| huv| aar| xoo| dnp| khw| sbi| hkt| ixv| ouw| nmc| ufz| mpz| nsb| mqe| ozy| hvm| ifl| trl| jbx| qdt| smq| rqi| osv| vhy| tyc| crl| pdd| oat| qce| ain| ijb| zpe| rqv| syq| ogn| lyq| lpk| peh| eym| tor| byt| xwa| nkq| nqb| hth| tzb| rfn| otd|