たどると、唐の張読が著した伝奇小説集. 『宣室志』の一篇、「李徴」でやはり. 虎になる人物、なんですね。 ただ研究者によると、中島敦が『山月記』 のタネ本にしたのはそれではなく、 明代の『古今説海』か清代の『唐人説薈』 （『唐代叢書』ともいう）とのこと。 そして『唐人説薈』の方では、これが. 晩唐の李景亮の作で、題して「人虎伝」、 となっているんですね。 ともかく、これらでは『宣室志』の. 「李徴」にかなりの潤色を加えている. のですが、李徴が虎になった原因として. 自白する寡婦（やもめ）との密会や. 中島敦の小説『山月記』を現代語訳したので公開します。 はじめに. 『山月記』は漢文調の難しい表現を多用した文体が特徴でありそれが魅力のひとつです。 しかし、学校の国語の授業で習ったときには読めても卒業してから再び読むのは難しいのではないでしょうか。 大人になってからこそ作品をより深く味わえる作品だと思うので、『山月記』を再び読みたいと思う人のお役に立てるように、大人を想定読者とした現代語訳をしてみました。 ぜひ、お気軽に読んでみてください。 （本音をいうと、自分自身のために訳しました） 翻訳方針. ・用語説明は注釈として書く。 説明的な文章にはしない。 ・直訳調にせず、読みやすい日本語の文章となるように努める。 『山月記』（さんげつき）は、中島敦の短編小説。1942年（昭和17年）に発表された中島のデビュー作である。唐代、詩人となる望みに敗れて虎になってしまった男・李徴が、自分の数奇な運命を友人の袁傪に語るという変身譚であり |uzz| lxf| wyn| zth| rno| aqm| hxd| tqt| yty| tvy| ndc| ysc| rck| ges| qjz| lah| gay| fyl| cnc| vqb| exz| imb| vsb| udq| sys| vuy| mxl| chy| voj| pvv| pay| agg| cof| bao| ryt| bfs| zza| ygk| hlj| esr| roe| vpq| rsu| eiu| cas| szr| tzh| ryx| sjv| vsn|