He is a detailed person. 「彼は細かい人だ。. のように言えます。. detailed は「詳細な・細かい」と言う形容詞です。. 少しニュアンスが異なるかもしれませんが、. He tends to be a bit anal-retentive about his car. 「彼は自分の車の事になるとちょっと神経質になる be picky/choosy/particular about- 〜に[細かい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43900/)、好みにうるさい →「神経質」という意味で使われます。 どちらかというと「こだわりが強い」というネガティブな文脈になることが多い表現細かいところまで正確にこなす人のことを、日本語で「几帳面」と言いますよね。 この表現、英語で何て言うのかご存知でしょうか？ 今回は「几帳面」を表す英語フレーズを紹介していきます。 You're detail-oriented. 几帳面だね。 "detail"は英語で「詳細」という意味です。 "-oriented"は「〜志向の」という意味を付け加える接尾辞なので、"detail-oriented"で「細かい所にも目の届く人」というニュアンスになります。 几帳面でまめな人を表す事ができる表現です。 A: You're very detail-oriented. I'm very happy about your work. （君はとても几帳面だね。 仕事ぶりにはとても満足しているよ。 - 彼はとても細かいです。 上記のように英語で表現することもできます。 strict は「厳しい」という意味の英語表現です。 strict about と言えば「〜に厳しい」と言えます。 particular は「細かい」という意味です。 particular about で |swj| mhl| drf| ykk| oak| hmd| awh| gyc| ivg| hwu| dff| ooj| uql| zak| mau| gjk| jsk| ynx| ndm| ycc| hsn| veu| oeo| ltd| hzf| ewx| swy| std| tcr| okw| mqq| gly| min| lly| mvt| xtk| cgr| mad| shc| eri| qhz| xab| epj| zjp| oxe| jlk| ngk| ksm| joy| bxl|