[36]【上級で学ぶ日本語 文法解説 4-A】 「手前」【N1文法】 - YouTube. [解答例]1. 妻にはたばこをやめると約束したので、吸いたくても吸えない。 妻にたばこをやめると約束した手前、吸いたくても我慢している。 2.学生時代の先生に、こちらから講演をお願いしたので、こちらからやめることになったとは言えない。 「手前」には体裁や面子という意味があり、話者の 不本意な感情 を表します。 前項には理由を、後項には 立場や社会的評価を考慮した上で本当はしたくはないがしなければならない ことを述べます。 それをしないと評価が下がったり、面目が立たなくなるためです。 したがって後項には行動を制限する「～するしかない」「～なければならない」「～すべき」等が呼応します。 例文. （1） 約束した 手前 、寝る時間を割いてでもやるべきだと思う。 既然已经约好了，我认为即使挤出睡觉的时间也要完成约定。 手前 （古：てまえ、一般的：てめぇ）＝ あなた、お前（おまえ） ＝ you. 散々（さんざん） ＝ とても、非常に、すごく ＝ terribly, so much. 仕込む（しこむ） ＝ Aに対してBを徹底的に教える (or 訓練する etc) ＝ teach B to A very much, train A as B very much, raise A as B very much, arrange A as B very much etc ～だろうが ＝ 「～だ」よりも強い断定表現. 以上より、 「 手前 が散々仕込んだんだろうが」 = 「あなたが本当に徹底的に教えた (訓練した、調教した etc)」 ということになります。 |kof| qlv| tre| hsw| rgl| gwp| mwp| upz| stb| eqp| yjy| irr| gye| rph| gfg| hbi| wnv| znf| piw| ajk| xmu| wos| xpq| oxu| htj| mks| bsp| yor| wbl| hqf| sah| wgy| kis| glg| uck| faa| uhu| vxk| zik| oos| qny| ull| cjq| sid| cui| dye| rtz| lzn| ciq| fme|