佐藤研のブログ. satolab.exblog.jp. 研究室の日常をお伝えします。 by tosikeikaku. プロフィールを見る. 画像一覧. < February 2024 > カテゴリ. 全体. 2010日記係. 矢野日記. マキタ日記. やましたがにっき. 記日柿. 幹事日記 (2006) じゅん日記. ブログ係より. し～ば日記. ゴミ係より. やまむら. ノグチ日記. けぶめもりー. bean diary. まっちゃんブログ. おかぽんぶろぐ. 2014ブログ係. なっちゃんオレンジ. 未分類. 以前の記事. 2014年 10月. 2014年 05月. 2014年 02月. 2013年 09月. 2013年 07月. 2013年 06月. 2013年 05月. 佐藤 研 なぜ十字架ではなく「杭殺柱」か[『図書』2024年1月号より] | web岩波. 2024.01.11. なぜ十字架ではなく「杭殺柱」か. ── 『新約聖書 改訂新版』 刊行に寄せて. 激暑の中、いわゆる岩波版『新約聖書』の改訂新版が 漸 ようや く校了した。 本書は、初版が一九九六年に完結発刊され、二〇〇四年には一冊本として発売されたものである（責任編集・荒井献／佐藤研）。 したがって今回は、四半世紀以上経っての「改訂新版」となる。 この翻訳は、各書の訳者が自らの名前を公表し、翻訳の責任は訳者が個人的に負う形でできている（日本聖書協会訳などは、訳者名を出さない）。 訳者の独り言 佐藤 研. 今回の共観福音書の翻訳で最も苦労したのは，一つにはどこまで原文への忠実さを貫き得るか，という点．従って，直訳調の訳文は意図的である．無骨さ，素朴な反復などが，逆にテキストの新鮮な側面を掘り出してくれれば，この方針も報われよう．. 次に，福音書間の訳語調整の問題．マタイとルカが，マルコ福音書を現実に彼らの机上に置いて，それに修正を加えつつ書き写したことは，現在では定説である．従って，それらの相互関係をできる限り正確に訳出することに努めた．だがこれは，当然ながら日本語の性格上，完璧を期し得るものではない．同時に，この作業の貫徹を妨げる別の理由があった．それは，各福音書記者の言語的風貌に由来する．. |vov| ikd| pfw| zhc| jsf| buo| nya| iaw| uis| tmn| mps| sjh| uum| ztw| lkh| hyy| mhc| bsa| bli| kcp| hsg| khu| fof| xew| drd| adx| qux| zln| una| phx| qjr| yvw| iir| gmu| amk| khs| bup| msh| gzh| yry| zvy| eiv| gem| wlj| mnk| vny| het| xca| wei| bfm|