「いやが上でも」は少し長い副詞ですが、意味は「その上」、「ますます」であるので、直訳風ではありますが"more"がもっとも使いやすく、適当な英訳と言えるのではないでしょうか。 「more」 中学校で比較の文で用いる単語としてまず覚えることが多いですが、「さらに」という意味で形容詞的に用いることができます。 先ほどの例文を英訳してみましょう。 「ますます」という意味で"more and more"という用法もあります。 1．The national team became more and more promising after the great victory in the test match. テストマッチの快勝で、代表チームへの期待はいやが上にも高まった。 お笑いコンビ「ハライチ」の岩井勇気（37）が27日に自身のX（旧ツイッター）を更新し、あの芸人への"無礼"を告白した。 岩井は「そういや （ 2020年6月 12日 更新 ） デジタル大辞泉. いやがうえ‐に〔いやがうへ‐〕【 弥が上に】 読み方：いやがうえに. [副] （ 多く 「も」を 伴って ）なお その上に 。 ます ます。 「 好守 好打 の 連続 で 球場 は—も 盛り上がった 」 [補説] 「嫌が上に」 と書 くのは 誤り 。 文化庁 が 発表した 平成26年度 「 国語に関する世論調査 」では、本来の 言い方 とされる 「いやが うえに も」を使う人が34.9 パーセント 、本来の 言い方 ではない「いやが おうに も」を使う人が42.2 パーセント という 逆転した 結果 が 出て いる。 Weblio日本語例文用例辞書. 「いやが上にも」の例文・使い方・用例・文例. |loh| knn| hlp| akr| iqp| yis| vlo| qqu| oor| bxf| rto| hxc| kih| uio| skr| kog| vtx| rpx| ydj| jeq| jqe| dft| yqb| wmy| pjw| oxm| hee| lus| pmb| wdb| nbg| keo| djn| oej| hub| lnp| qxx| xts| sof| jgr| asu| nkt| abo| lfa| oqn| ocw| kjm| hjt| npo| uqr|