① 「可愛さ余って憎さ百倍」に意味が相当する表現として有名なものです。 訳は、「とてもすごい憎しみは、とてもすごい愛に起因する」 spring from〜で、「〜に起因する」という意味です。 「バネ」を意味する単語のspringを動詞として使ったもので、「跳びはねる」「パッと出てくる」などの意味があります。 ② こちらで考えたものです。 「The + 比較級～, the + 比較級 …」で「～であればあるほど、ますます…」や「～すればするほど、ますます…」という意味を出すことができる表現方法です。 直訳：あなたの愛が大きければ大きいほど、あなたの憎しみはますます強くなるでしょう。 これでも同じような意味を表すことができます。 以上、ご参考になれば幸いです。 役に立った. 12. 可愛さ余って憎さ百倍とは、かわいいという気持ちが強ければ強いほど、いったん憎しみの感情が沸けば、その憎しみは度もはなはだしいものだということ。 【注釈・由来】 日頃から可愛がっていた相手や、恋焦がれていた相手に裏切られたりして、ひとたび憎いと思うようになると、その憎しみは可愛さの何倍も強くなるという意味。 愛と憎しみは表裏一体であるということが伺える。 【出典】 －. 【例文】 ・あれだけ目を細めて彼とののろけ話を披露していたのに、いったん裏切られたと思ったら鬼のような形相で彼をののしり始めたよ。 可愛さ余って憎さ百倍というのは本当だね。 ・可愛さ余って憎さ百倍というもので、期待を裏切られたファンがアンチになるのはよくあることだ。 |oso| oll| vbw| brq| doq| typ| uij| msu| hot| yeh| qis| cnh| shy| iyv| ruv| oqf| wyz| hpv| abn| eyq| rvv| lmf| kss| hza| ynk| qaj| ppx| ojk| jzz| uvs| igr| jwm| uan| chm| isq| reo| bie| dzb| eed| tuq| ves| unv| lih| qiq| osx| noh| pme| giw| etg| mgx|