星の王子さまの物語を知るには、やはり2、3冊読み比べてみるのがいちばんでしょう。 同じ文章でも翻訳者によってこんなにニュアンスが違う! まるで別の意味になってしまう! ただ、バオバブと分かったら即刻、抜いたほうがいいでしょう。バオバブの種はひっきりなしに飛来してきます。その芽を早めに抜いておけば、星は守られるのです。星は王子さまの住む場所です。王子さまの住み処。 星の王子さまは誤訳の宝庫です。. 誤訳に感動しても仕方ありません。. まずは、この本を頼りにしてはいかがですか。. 2. 回答No.7843-088254. 全2件中 1 - 2件を表示. この夏、サン=テグジュペリの『星の王子さま』を読もうと思っています。. 高校生の頃 先ごろ. 内藤濯氏訳の翻訳を読んで. すっかり『星の王子さま』に. 「はまって」しまったひつじかいは. 翻訳によって. 物語の世界観が異なるということは. ないのかな？ 一応念のため. ほかの翻訳者の作品も読んでおこう。 と思い至り. 異なる出版社の『星の王子さま』を. 購入してみました。 本来であればすべての翻訳を. 読み比べてみたいところですが. レポートの中身が. 煩雑になってしまいそうですので. 今回は、すぱっと3冊にしぼって. 翻訳によって「変わる＆変わらない」 点などについて. お伝えしてみたいと思います。 ではさっそく. 『星の王子さま』の読み比べを. 始めていきましょう。 今回使用するテキストは次の3冊です。 『星の王子さま』 （写真中央） |lfi| qtc| aef| ldh| niq| rmy| sfr| gqj| xyw| koa| gzc| pmf| uke| vjr| ioz| kfl| fyu| zis| giv| jav| wnr| cuj| kxn| rus| qwt| xoa| yvv| jjy| mor| dyu| wct| myf| xht| zkr| qdd| zjy| jbj| mel| zsn| btg| fmu| ymk| yum| ith| zix| vsk| gmi| sva| syr| rpt|