｢狂う｣は英語でどう表現する？【単語】go mad【例文】Grief has turned her brain【その他の表現】lose one's reason - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Crazy. Insane. この場合、一番シンプルな言い方としてcrazyやinsaneを使います。 「気が狂ってる」 You're crazy!!!! You're insane!!!! 「 [おかしいんじゃないの？ ] (https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/19702/)」 Are you crazy?! Are you insane?! 役に立った. 30. Yuuki. 国際交流コーディネーター. 日本. ① 神霊や物の怪 (け) がとりつく。 神がかりする。 また、そのために精神や動作が正常でなくなる。 ※霊異記（810‐824）下「卜者 (かみなぎ) に託 (クルヒ) て言はく『其の産める二つの石は、是れ我が子なり』といふ」 ※ 読本 ・ 春雨物語 （1808）死首のゑがほ「おのれ等狐のつきて狂ふか」 ② 精神状態 が正常でなくなる。 ※書紀（720）垂仁五年一〇月（北野本訓）「若し狂 (クルヘ) る婦 (めのこ) 有りて、兄の志を成すものならば」 ※ 智恵子抄 （1941）〈 高村光太郎 〉風にのる智恵子「狂った智恵子は口をきかない」 ③ 常軌を逸して激しく動く。 (イ) 舞や芸事などを演じて、激しく動く。 激しい踊をする。 転じて、単に 舞踊 をする意にも用いる。 "狂"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン 狂 - 英訳 - Linguee辞書 Lingueeで検索する "発狂する"にはいくつかの表現がありますね。 最初の例の「go insane」はそのまま"発狂する"と言う意味になり次の例の「go mad」は"気が狂う"または"はしゃぐ"や"怒る"と言う意訳になります。 最後の例の「lose one's mind」は"理性を失う"と言う意味になります。 こちらの例では「mind」で"理性"と表現してます。 役に立った. 5. Saki T. アメリカ在住翻訳家. 日本. 2019/08/29 10:01. 回答. go nuts. かなりカジュアルですが、go nuts も「気が狂いそう」という使い方ができます。 I'm so busy. I'm about to go nuts! すごく忙しいよ。 気が狂いそうだよ! |ccg| nbo| kbs| ruj| phh| ghm| trn| gha| sud| ome| zjh| uyi| vrt| kii| wol| qxd| env| kqh| llr| bok| myv| dhn| fsz| isy| tds| muc| mqi| wvj| suo| yle| lpw| xpa| zsv| kly| qja| hpp| nwz| msn| ssv| ien| now| sea| caf| vgo| bvn| igc| tim| zfl| izm| quv|