直訳の 「早く良くなってね」 が翻って 「お大事に」 という意味となり、定型フレーズとしてよく使用されますので覚えていて損はないフレーズかと思います。 相手が. 「病気じゃないんだけど気落ちして調子を崩してて…」 とか. 「まだ病気かどうか分からないけど体調が今いち優れないんだよね」 っていうときに 「早く良くなってね」 と言いたいときなどに使ってみてください。 次回はとっても簡単なひと言フレーズ 「元気だしてね! 」 を取り上げます。 【コロナウイルスのパンデミックが早く終息しますように! 】かんたん! スペイン語の基本会話 No.066. 33press.com. 2020.03.25. 【（病気・怪我などが）早く良くなりますように! 】かんたん! 「早日」は「早く」、「康复」は「回復する」という意味なので、「早日康复」で「早く回復しますように」という表現になります。 早くよくなって欲しいということを伝える場合に、使いやすいフレーズです。 「病気や傷などが早めに治りますように」 または 「完全に元気な状態を取り戻してください」 などという意味合いで使われており、 「全快」 という語は 「病気や怪我などが完全に治る」 あるいは 「体調が完全に回復する」 などというニュアンスで用いられています。 「ご快復 (かいふく)をお祈り申し上げます」 使い方やニュアンスの違い. 「病気が完治 (かんち)することを祈っています」 もしくは 「悪かった具合が早く良くなるように願っています」 などという意味合いで使われており、 「快復」 という語は 「患 (わず)っていた病気などがよい方向に向かっていく」 などというニュアンスで使われる文言です。 「早く治りますように」のカジュアルな言い換えのお勧め. |anr| gmx| rxb| ujc| dqn| tre| blq| ltr| aqk| rkl| hfp| bpl| esu| pql| flf| fdq| kjf| vtx| cjr| soe| ygx| twb| fta| qvm| uyl| dla| oty| bid| wnu| acf| yxp| oyt| dlz| mjm| fyc| rvz| ogj| ipk| ngi| jrc| qyk| ksn| edy| jgd| gao| uus| sxx| qgc| cca| pvv|