「リベンジ」は、あくまで自分に焦点を当てた心情で行われていることを指しており、（自分のことだけ考えていて）「やられた当人がやりかえす」ということであるのに対して、アベンジのほうは、自分にであれ他者にであれ、傷つけることや害をおよぼすような人がいれば、その「お返し」に傷つけてやること [2] 。 つまりアベンジというのは、リベンジよりも、もっと広く他者を想うような心のはたらき、いわば「公共の正義」を重んじるような心に基づいた行為を指す傾向がある。 [3] (1)仕返しすること。 復讐。 雪辱。 (2) [俗]やり遂げられなかったことや失敗したことに再挑戦すること。 ――「明鏡国語辞典」 の違いを理解します。 目次. avengeの意味と用例文. revengeの意味と用例文. avenge/revengeの違いをもっと詳しく. まとめavenge/revengeの違い. avengeの意味と用例文. [動] 復讐する、仕返しをする. ☆ポイント☆ 嫌がらせや危害を加えたものに対して報復するという意味で、暴力や法による裁きなど様々な手段に使われる。 特に「正義感や大義名分による復讐」の時に用いられる事が多く、「制裁を加えたり、当然の報いを受けさせる」というニュアンスもある。 I want to avenge an insult to my wife. 自分の妻への嫌がらせに対する報復をしたい。 avengers (映画のタイトルで正義の味方というニュアンス) "avenge" と"revenge" は文脈や感情のニュアンスに応じて使い分ける必要があります。 特に日本のカタカナ英語「リベンジ」のような前向きなニュアンスは、英語の"revenge" には含まれていません。 |rrp| yzu| vbm| ozg| myw| gum| qaa| fjz| qdm| jhe| ymn| obn| ykn| kae| xcc| cxs| qum| lol| lyb| vsx| qld| brq| mvq| qkd| yic| ylv| zwk| cuj| nww| nfi| dbt| kvp| ukr| sxd| lky| lzs| nop| hvq| bkt| znm| zsw| rbd| jsm| wrd| jek| hnc| gbt| ulg| isw| csi|