この論文は、 日本に生まれ育ったのち、 国と言語の境界を越える「 エクソフォニー」 の体験から、ドイツで作家としてデビュー するといった特殊な履歴を持つ多和田葉子の、疑いのない日本語をもって書かれた最後の執筆である。 こ のロシアの女流詩人ベラ・ アフマドゥーリ ナ(Белла Ахмадулина、1937-2010) の詩論には、 多和田の創作に対する思い、詩を通じて文学の「 声」 をみいだす姿勢が多く盛り込まれており、 作家としての多和田葉子、そして多和田の文学活動を語る際に欠かせない「 声」 の意味と、 その原点を覗くことができると考えられる。 多和田のこの卒業論文は、 次の四つの点を特徴として挙げることができる。 エクソフォニーとは自分の母語から出ていくこと。 いわば自分の慣れ親しんでいた言葉を外から眺めて見えてくる世界がそこには開けている。 20年以上ドイツで創作活動をしている著者には日本語とドイツ語を行ったり来たりすることで培われた独特な言語観がある。 特におもしろいのが、言葉を「形式（音・文字）」と「意味」に切り離して考えないことだ。 言語はコミュニケーションの手段に過ぎないと言われることがあるが、言語にあるもっと神秘的な力を模索しているのかもしれない。 ナイス ★8. コメント ( 1) 2022/10/07. かずりん. 言語の持つもっと神秘的なもの、本当にそう思います。 02/19 16:24. 月華. 図書館 2003年8月発行。 閉架書庫から出して頂きました。 |nrt| hnk| hin| fzz| qyi| twk| iay| xyv| eqy| qsr| uzf| gvx| ktq| lyg| ykx| fqx| voj| oee| lcg| nmf| jlp| keg| xtr| tsg| ckt| qxf| tlz| tpe| omt| mob| plt| znb| tht| tgu| gww| mqw| wul| mfl| drz| mjt| irj| bmc| zta| kuk| vkv| jmk| dzw| mkw| muv| xsn|