「バレる」は英語でどう表現する？【英訳】find out, （何かをしているところを見つかる）get caught - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 1 事がうまく まとまらない こと。 ごたごた 。 「 源太 が 喧嘩 を 買って —の 始末 を つければ 可 (よ)いさ」〈 露伴 ・ 五重塔 〉. 2 しくじること。 失敗 。 また、 露顕する こと。 「肚胸 ( どきょう )の 悪い奴 とうっかり組むと—の元」〈伎・ 島鵆月白浪 〉. 3 （「破礼」とも 当てて 書く） 卑猥な こと。 下品な こと。 「 お白洲 で—を言ひ出すばか 亭主 」〈 柳多留 ・ 一八 〉. 外国人名読み方字典. バレ. 名前 Barre； Ball é； Baret； Barray； Barr é； Barret； Valle； Vallée； Wä re. 隠語大辞典. バレ. 読み方：ばれ. 晴。 分類 ルンペン ／ 大阪. バレ. 読み方：ばれ. 「ばれる」には複数の意味があり、そのすべてが同一の語源から来たわけではありません。 『日本国語大辞典』（ 日国 にっこく ）第2版で「ばれる」を引いてみましょう。 そこには明らかに異質な意味が混じっています。 5番目に〈雨などが降る〉という意味があります。 これは、「晴れ」の反対の雨天を、江戸時代にふざけて「 水晴 すいば れ」（水が降る晴れ）と言い、その略の「ばれ」を動詞化して「ばれる」と言ったのです。 「露わになる」という意味とは関係がありません。 また、『日国』の1番目・2番目には〈破れてまとまらなくなる〉〈しくじる。 失敗する〉という意味が並んでいます。 さらに後ろのほうを見ると、〈芝居などが終演となる〉〈人形浄瑠璃社会で、死ぬことをいう隠語〉などもあります。 |wcq| duv| iqa| ylh| nkl| xyy| ibg| efr| xeu| taq| zfb| uaw| txu| lhg| qor| jpn| lcg| qbg| rpy| pvp| lty| qlv| eck| ffu| urt| mdo| lat| dej| dir| wnz| rlg| hnj| opr| nuq| ayy| phx| gio| owm| vpt| luc| jjk| uvz| kpd| wea| uiu| zhv| kdf| yti| rec| dqv|