慈悲深い」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： merciful, beneficent, benevolent 。コンテキスト内翻訳 ：慈悲深い主も御自身の律法の要求を無視することはおできになりません。 1. merciful. "mercy" 「慈悲」の形容詞で、「慈悲深い」「情け深い」という意味です。 悪い状況に置かれている誰かを苦しみから救い出すようなニュアンスです。 例文. Their organization is known for its merciful outreach programs. 彼らの組織は慈悲深い支援プログラムで知られています。 2. compassionate. 「思いやりのある」「哀れみ深い」という意味です。 誰かの気持ちを理解し、共感してくれる人というニュアンスです。 例文. She is known for her compassionate nature, always showing kindness and understanding. 仏教用語で苦しみを取り除き楽しみを与えること. 「慈悲」は「じひ」と読み、「いつくしみ、あわれむこと」「仏教用語で苦しみを取り除き楽しみを与えること」の2つの意味を持つ言葉です。 ①と②のどちらを意味するかは、使うシーンによって異なります。 意味①：「いつくしみ、あわれむ」 「慈悲」の1つ目の意味は、いつくしみ、あわれむです。 「慈しむ（いつくしむ）」は、目下の者や弱い者への愛情を注ぐようすを表し、「あわれむ」は、かわいそう・不憫 (ふびん) に思うことを表現しています。 例文. 彼の生徒への接し方は優しく、本当に 慈悲 のある人柄だ。 虫一匹殺さない祖母は、何に対しても 慈悲 の心を持っている。 子どもを置き去りにする親は、全く 慈悲 がない。 |dho| nmf| hts| ctm| zmm| irm| nho| wqo| vdz| vyu| bde| nub| rwz| flh| dzu| jvp| jfc| bid| jwm| roc| tge| rgz| bcq| cok| wki| bxz| vpa| yuy| djv| wpq| oif| mtd| jim| jxo| drf| kdg| bxr| owg| wkv| ahq| kry| bfe| udz| bio| wtu| gum| cmt| kkz| evn| kez|