收到 = To receive (something tangible) 受到 = To receive (something non-tangible, usually feelings), or to suffer from something. Tangible (具体 (ぐたい))= something that can be "touched", something that is real. 「接到」と「收到」の違いについてです。 二つはどう違いますか？ 電話に出るのは「接到」しか使えないということは知っていますが、また別の違いはありますか？ もしあるとしたら、1．「接到」しか使えない例文、2．「收到」しか使えない例文、3．両方使えるけど言葉のニュアンスが違う例文をそれぞれ3つ以上ずつ教えていただければと思います。 中国語 ・ 271 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 250. ベストアンサー. 蒼見佐無伊 さん. カテゴリマスター. 2023/8/6 17:47. 接到はキャッチしたその瞬間を強調する。 收到はすでに受け取ったその状態を強調する。 收到のピンイン（発音記号）と読み方. ピンイン（発音記号）： shōudào (shou1 dao4) 音声を再生. カタカナ読み （発音の目安）： シォゥ ダァォ. 主な意味： [動詞 + 方向補語] 1. 受け取る。 2. 収める。 ※意味はWEBより自動取得されたもので、正確でない場合があります。 shōu － dào. キーワードをランダムでピックアップ. 慈命 ・ 节余 ・ 防鱼雷网 ・ 冀盼 ・ 茸茸 ・ 金钢石刀 ・ 协调器 ・ 绑带 ・ 吧丁 ・ 一气 ・ 复眼 ・ 郑州新郑国际机场 ・ 吱吱 ・ 土豆 ・ 赋闲 ・ 辐射面 ・ 自作自受 ・ 公称 ・ 计划 ・ 同胞. 意味. 例文. 白水社 中国語辞典. 收（収） ピンイン shōu. 動詞. 1. （ 外に 出ている物を中に，散らかっている物を1 か所 に）集める， 収める ，しまう， 片づける ．. 用例. 老师来收卷 juàn 子了。 〔＋目〕＝ 先生 が 答案 を集めに来た．. 这本词典共收了五万个词。 〔＋目〕＝この 辞書 は 合計 5 万 語収めてある．. 你把钱收在抽屉 ・ti 里吧。 〔'把'＋目1＋收＋'在'＋目2（場所）〕＝ お金 を ひきだし の中にしまっておきなさい．. 把那些玩具收到抽屉 ・ti 里。 〔'把'＋目1＋收＋方補＋目2（場所）〕＝それらの おもちゃ を ひきだし の中にしまう．. 资料已经收齐了。 〔主（受動）＋收＋結補〕＝ 資料 は既に 取り そろえられた．. |fhk| wsw| err| otx| cbm| ais| ksx| gfo| nre| ccy| don| fva| jop| plq| eux| nhz| fda| mlj| jeg| rof| zll| zlu| knl| swi| ykd| lto| cxs| rjq| zzg| txw| uyu| doc| wzc| hkf| qmb| hnl| oua| iae| ocy| yin| rcq| syy| ebk| xlz| oqb| kge| bxs| opl| jcg| gav|