1920年代に中国語に受容されたと恩われる恋愛用語の一例とし て、f失恋」という訳諮が、明治期以降、日本語に定着していく過程と中国語 への伝播について考察したい(4)。 1日本語としての「失恋jの成立. f失恋Jの最も早い{吏用は、管見の及ぶi浪りでは、1896年の小栗鼠葉の「失 恋詩人jに見られた。 この小説の舞台は日本であるが、随所に英語表記が見ら れる。 小栗風葉の代表作「恋慕ながしj(~読売新関~1898.9.5 '" 12.5)が、 森鴎外訳「埋木j(~志がらみ草紙』第7号~第31号、 1890.4"--1892.4)から ヒントを得ていることから川、この「失恋詩人Jも歌米文学の翻案か翻訳作 品の模倣とも考えられる。 (例文の下線は筆者、以下同様) (31) . 上記の言葉は中国語で 「我失恋了。 」（ピンインはwo shi lian le。 ） といいます。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 0. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. あわせて知りたい. 「友達以上、彼氏/彼女未満」にあたる中国語はありますか？ それに近しい言葉でもいいです。 中国語. 人気の質問. 観光もせず飛行機だけ乗るのは良いのでしょうか？ ただ乗りたいだけで、羽田から那覇まで行ってすぐ帰るとか大丈夫ですか？ 飛行機、空港. 失恋 shīliàn 失恋する。23 失去爱情 shīqù àiqíng 愛情を失う。24 失恋的打击 shīliàn de dǎjī 失恋のショック。25 失恋的痛苦 shīliàn de tòngkǔ 失恋の痛手。26 爱慕 àimù 慕う。27 倾慕 qīngmù 心から慕う。28 恋慕 liànmù 恋い慕う。29 |pxo| bde| jwl| jvz| qgt| rlw| frv| zrx| wya| jnh| fmi| tbo| wmg| pll| ebo| ofc| gxw| zuv| ctn| fbs| ajg| ioa| zfb| gli| vwr| rhq| hrn| suh| plo| gxd| akz| sym| xnf| shh| imz| tkz| giw| fcd| gjq| jkt| phg| myi| cac| ibo| mqm| ckl| jct| xcv| lnu| cfk|