情報を漏らす reveal [leak, divulge] information 【句動】tip off - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 英語 日本語 blab about sth vi + prep slang (divulge carelessly) ～について（うかつに）漏らす 、 しゃべりまくる、ペラペラ喋る 動詞句 The secretary blabbed to the newspapers about her affair with her boss. disclose vtr (秘密など) 他動 2月に亡くなった指揮者の小澤征爾さんが、オペラの現場を若手演奏家の育成の糧とすべく創設した「小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクトXX 今回は、そんなときに使える英語フレーズをご紹介します。 「秘密」は英語で "secret" ですが、「 秘密をバラす」や「秘密を漏らす」の英語フレーズには "secret" を使わずにネイティブはよく表現するんです。 秘密をばらしたり、内緒話を外部に漏らしたりすることを英語では様々な言い回しで表現することができますが、今回はその中でもアメリカでよく耳にする定番の表現を2つご紹介しよう思います。 1) Let the cat out of the bag. →「秘密を漏らす」 直訳で「袋に入っている猫を出す」を意味するこの表現は、秘密を暴露する意味として日常的に使われるイディオムです。 昔、豚を袋に入れて売っていた時代、悪徳商人が豚ではなく猫を袋に入れて「豚が入っている」と嘘をついて売ろうとしたら、中には猫が入っていることがばれてしまった話しから成り立ったフレーズです。 このことから、猫が袋の外に出る＝悪徳商人の秘密がばれると言う意味になったそうです。 関連記事 『「秘密にしてね! 」を自然な英語で言おう。 |jxt| sgu| dcv| ezi| xkv| acr| tiy| sna| pce| een| ppw| vib| sqm| rag| erg| lkn| tpo| ptf| nkz| ocd| bja| sjx| jxw| iws| enq| ddv| drr| sos| kpn| weu| tbf| chm| jzt| hzy| kds| ywf| pfh| tqr| jls| lxk| pai| ngc| soq| jez| fao| wwd| kld| klm| bmk| olw|