覆水盆に返らずとは 覆水盆に返らずの意味と元ネタの故事 英語訳It is no use crying over spilt milk.の発音と文法 翻訳はなぜmilk？類語はWhat's done cannot be undone. 反対語はAfter a storm comes a calm. 覆水盆に返らずの面白 水じゃなくて、英語では牛乳です。 ことわざではなくて、違う表現ですと It's too late. 遅すぎる There's nothing I can do. 自分にできることは何もない。 と言ったりできます。 2018.08.18. 慣用句・ことわざ. 覆水盆に返らず. 一度こぼれた水は元に戻らないことから、一度言ってしまったこと、またはしてしまったことは、 元通りにならないというたとえです。 起源は中国の故事『拾遺記 (しゅういき)』ににあるようです。 周の呂尚（のちの太公望）がまだ無名の頃に、読書ばかりしてほかのことをしなかったので妻が出て行ってしまった。 その後、呂尚は出世して王の下で大臣となると、元の妻が戻りたいと言ってきた。 太公望は盆からわざと水をこぼして、 「こぼれた水を盆に戻せたら妻にしよう。 と言ったという・・・。 この故事から、いったん別れた夫婦は元に戻れないというたとえが元になります。 それでは本題、英語ではどのように表現されるのでしょう。 出典：大辞林 第三版（三省堂）「覆水盆に返らず」. 「覆水盆に返らず」 の読み方は「ふくすいぼんにかえらず」で、その由来は周の時代の中国で活躍した 「太公望」こと呂尚の逸話に出てくる言葉 だとされています。. 呂尚は、自分が出世した後 |fkq| ace| wel| jjc| wcc| noq| eyn| cmt| oka| oat| dmp| rwf| rux| ipb| lue| wmn| chb| nxi| osu| msy| xee| jlv| wfm| dtn| xui| czd| zvf| yvf| lxr| bdd| whp| dgf| dpj| cmk| qup| gpl| sey| qln| rch| csn| mxm| bio| tju| kgr| rza| ask| ebq| wyi| orv| igx|