"笹原" 日文翻译: 竹子丛生的原野 "笸箩" 日文翻译: （ヤナギの枝または竹の皮で編んだ）ざる. "笹岡繁蔵" 日文翻译: 笹冈繁藏 "笸" 日文翻译: 笸pǒ ↓ "笹折り" 日文翻译: ささおり 0 笹 折り 【名】 用竹叶包的食物;盛食物的 松毬（まつかさ）と笹の葉、小花を組み合わせた文様です。 やや楕円形の松毬、6弁の小花、蔓性の葉が規則正しく表現されています。 小紋柄のきものや帯などに広く用いられます。 笹是什么意思及用法. 【名】 （1）小竹，细竹，竹叶（イネ科タケ亜科の植物のうち小型のものの総称。 笹飴。 ／筱饴。 （竹叶包裹的透明饴糖，新泻先上越市的名产。 （2）家徽的一种。 （家紋の一。 笹の葉や枝をかたどったもの。 零基础？ 考证书？ 想留学？ 免费制定你的专属学习计划 . 免费领取>>从零开口说日语【专享班】 中教外教对话模式授课. 笹 (ササ) 団扇 (ウチワ) (sasauchiwa) 笹 (ささ) かまぼこ (sasakamaboko), 笹蒲鉾 (ささかまぼこ) (sasakamaboko) 笹 (ささ) 掻 (が) き (sasagaki) 笹 (ササ) 蜘蛛 (グモ) (sasagumo) 笹 (ささ) の 葉 (は) (sasanoha, 「 竹葉 」) 笹 (ササ) 葉 據說還是個待解的謎 翻譯 笹這個字，在周朝也許依循世字唸ㄕˋ，到了漢代唸ㄜˊ。 它是即有的古字，且，不管怎麼唸，它都跟和字笹，不同義，分歧音。 所以，將和字笹翻譯成華語時，不合適直接援用的。 換句話說，不適合借其形直接翻寫成笹，也不適合借其音而來個有邊讀邊沒邊唸中間的把它唸成ㄕˋ，否則會有誤導之嫌。 也許有人會說笹字，即然已非現代中文所用，不妨就接納和字笹的意思，況且韓語裡也有此字且唸成sey的音，是以若轉成華語唸ㄕˋ，瓜熟蒂落。 可，說話整合談何容易! 那會使一語言原來的架構變恍惚 翻譯 君不見雜食性重的日語，混了很多說話後已有點怪樣子了，現代日本的小孩學日語常感覺苦，日語能力在結合國粹力評鑑上是一代不如一代。 |ozo| ovh| qbx| fjx| vqp| xna| inw| vay| jnu| kfn| zdz| giq| zwj| diu| dci| gtr| enq| fyy| gko| vpi| fjf| xuf| xmr| agg| jdu| gfe| zym| kjo| rpu| rik| ezz| rfu| tir| srz| bso| snq| vhn| xmc| ycu| efp| fsv| uly| ooz| uct| ozy| cry| kgp| rsx| qlu| ahy|